1
00:00:17,618 --> 00:00:20,258
Bassza meg.

2
00:00:20,487 --> 00:00:21,397
Minden alkalommal, ember.

3
00:00:21,622 --> 00:00:23,397
Miért nem megy el
az istenverte ajtó kinyílt.

4
00:00:23,624 --> 00:00:25,934
Kibaszott idióta.

5
00:00:26,159 --> 00:00:27,536
Szar zenei ízlés is.

6
00:00:27,761 --> 00:00:30,901
Jaj, Serpico, nyisd ki
kibaszott ajtó, ember.

7
00:00:31,131 --> 00:00:32,610
Ébredj, kurva anyám.

8
00:00:32,833 --> 00:00:33,937
Ott van.

9
00:00:36,570 --> 00:00:38,049
A kibaszott időről.

10
00:00:41,108 --> 00:00:42,628
Mi a fasz van veled.

11
00:00:42,709 --> 00:00:43,449
Köszönöm.

12
00:00:51,084 --> 00:00:52,529
Elnézést a zavarásért
nedves álmod.

13
00:00:52,753 --> 00:00:57,361
Akkor mehetsz
vissza a punciról álmodozáshoz.

14
00:00:57,591 --> 00:00:59,764
D-D-D D az
meghajtó anya kurva.

15
00:01:00,894 --> 00:01:03,101
Kapcsold le azt a szart.

16
00:01:03,330 --> 00:01:06,607
Végre vége a rémálomnak.

17
00:01:06,833 --> 00:01:07,777
Állítsa le az ADR menetrendjét.

18
00:01:08,068 --> 00:01:09,172
Nincs több átalánydíj.

19
00:01:09,403 --> 00:01:10,203
Ezúttal komolyan mondom.

20
00:01:10,237 --> 00:01:11,773
Be kell jutnom
a kibaszott szakszervezet.

21
00:01:12,072 --> 00:01:13,832
Ha összeadja az összes
órát dolgoztam

22
00:01:13,907 --> 00:01:15,443
osztva akármivel
a franc az,

23
00:01:15,676 --> 00:01:18,316
Legjobb esetben minimálbért keresek.

24
00:01:18,545 --> 00:01:21,048
Fogadok, hogy ez a sofőr csinálja
reggel, mint mindannyian.

25
00:01:21,281 --> 00:01:24,125
És mit csinálni?

26
00:01:24,351 --> 00:01:26,797
Edd meg a kézműves asztalt.

27
00:01:27,087 --> 00:01:28,589
Haszontalan, mint a cicik a labdán.

28
00:01:28,822 --> 00:01:29,630
így van.

29
00:01:29,856 --> 00:01:34,066
Hé, mennyit keresel egy nap
vezetni ezt a szart?

30
00:01:34,294 --> 00:01:36,001
Te a Teamsters Union tagja vagy?

31
00:01:36,229 --> 00:01:38,402
Hé, hé, tudod
ki ölte meg Jimmy Hoffát?

32
00:01:38,632 --> 00:01:41,169
Igen, igen, tudod hol
el van temetve és szar, ember?

33
00:01:41,401 --> 00:01:44,109
Tudod, ki tette,
nem te kurva anyám?

34
00:01:44,338 --> 00:01:45,476
Hú!

35
00:01:45,706 --> 00:01:46,446
Bassza meg.

36
00:01:46,673 --> 00:01:47,276
A francba, ember!

37
00:01:47,507 --> 00:01:48,986
Mi a fasz, Randy Savage?

38
00:01:49,209 --> 00:01:50,552
Miért próbálnak azok lenni
retardált veled, haver?

39
00:01:50,777 --> 00:01:51,517
Bassza meg!

40
00:01:51,745 --> 00:01:52,625
Kibaszott szar.

41
00:01:52,713 --> 00:01:55,023
Ez kurvára nem vicces.

42
00:01:55,248 --> 00:01:56,818
Hol a faszban vannak
mész, haver?

43
00:01:57,117 --> 00:01:58,357
Miért baszottál?
kikapcsolni a járművet?

44
00:01:58,585 --> 00:01:59,665
Jaj, menj vissza ide.

45
00:01:59,820 --> 00:02:00,525
Szállj be a kibaszott járműbe!

46
00:02:00,754 --> 00:02:01,698
Jaj, mi történt, haver?

47
00:02:01,922 --> 00:02:03,265
Mi a fasz?

48
00:02:03,490 --> 00:02:04,264
Mi a fasz van?

49
00:02:04,491 --> 00:02:07,233
Fordítsa meg a kibaszott furgont...
Mi a fasz, ember?

50
00:02:07,461 --> 00:02:08,701
Te, ki!

51
00:02:08,929 --> 00:02:10,135
Ez baromság, haver.

52
00:02:10,364 --> 00:02:11,001
Jelenleg.

53
00:02:11,231 --> 00:02:11,834
Stop!

54
00:02:12,132 --> 00:02:13,212
Te ne... baszd ki, haver.

55
00:02:13,433 --> 00:02:14,473
Nem akarod ezt csinálni.

56
00:02:14,534 --> 00:02:15,342
Ez szar.

57
00:02:16,570 --> 00:02:17,605
Ne, ember.

58
00:02:17,838 --> 00:02:18,839
Ez kibaszott, haver.

59
00:02:19,139 --> 00:02:20,379
- Mi a fasz?
- Komolyan mondom.

60
00:02:20,574 --> 00:02:21,177
Stop.

61
00:02:21,408 --> 00:02:22,011
Ne! Bassza meg!

62
00:02:22,242 --> 00:02:23,721
Mozog! Menj, menj!

63
00:02:23,944 --> 00:02:24,615
Mi a fasz?

64
00:02:24,845 --> 00:02:25,755
Mi a fasz, ember?

65
00:02:25,979 --> 00:02:26,616
komolyan mondom.

66
00:02:26,847 --> 00:02:28,349
Tedd le a fegyvert, haver!

67
00:02:28,582 --> 00:02:29,342
komolyan mondom.

68
00:02:29,449 --> 00:02:30,587
Ne csináld ezt.

69
00:02:30,817 --> 00:02:34,230
Ez elbaszott, haver!

70
00:02:34,454 --> 00:02:35,091
Mi a fasz?

71
00:02:35,322 --> 00:02:37,324
Mi a fasz, ember?

72
00:02:37,557 --> 00:02:39,594
Ne, ember!

73
00:02:39,826 --> 00:02:43,774
Nem akarod
kurvára csináld ezt haver!

74
00:02:43,997 --> 00:02:44,771
Mi az, ember?

75
00:02:44,998 --> 00:02:46,278
Ez kibaszott, haver! Stop!

76
00:04:42,916 --> 00:04:43,756
Hé, haver.

77
00:04:43,917 --> 00:04:46,420
hogy megy?

78
00:04:46,653 --> 00:04:49,361
Beteg.

79
00:04:49,589 --> 00:04:51,591
Beteg és fáradt,
ez így megy.

80
00:04:51,825 --> 00:04:52,496
Igen.

81
00:04:52,726 --> 00:04:53,500
Ugyanaz a szar ember.

82
00:04:53,727 --> 00:04:54,705
Ugyanaz a szar itt.

83
00:04:54,928 --> 00:04:57,408
Tudod, mennyi van nekem
ma eddig tippekben készült?

84
00:04:57,631 --> 00:04:58,439
Nem. Nem.

85
00:04:58,665 --> 00:04:59,336
fogalmam sincs.

86
00:04:59,566 --> 00:05:00,340
És tudod mit?

87
00:05:00,567 --> 00:05:02,410
A feszültség az
kurvára megölsz.

88
00:05:02,636 --> 00:05:03,444
Szóval kérlek, mondd el.

89
00:05:03,670 --> 00:05:04,307
csináltam egy kettőt.

90
00:05:04,538 --> 00:05:06,176
Egy átkozott kibaszott kettős.

91
00:05:06,406 --> 00:05:07,680
Szóval mi?

92
00:05:07,908 --> 00:05:09,319
Óránként dolgozol, ugye?

93
00:05:09,543 --> 00:05:10,715
Nos, bármit
a tetején mártás.

94
00:05:10,944 --> 00:05:13,288
Szerinted én
kapsz borravalót a vezetésért?

95
00:05:13,513 --> 00:05:14,287
Ön?

96
00:05:14,514 --> 00:05:15,322
Nem csinálok Jacket.

97
00:05:15,549 --> 00:05:16,254
Semmi!

98
00:05:18,785 --> 00:05:20,822
Hé, mi a fene
csinálod, ember?

99
00:05:21,054 --> 00:05:21,725
Hallgat.

100
00:05:21,955 --> 00:05:23,434
Tényleg gondolkodtam.

101
00:05:23,657 --> 00:05:25,364
Te és én, mi
jól működjenek együtt.

102
00:05:25,592 --> 00:05:26,352
Lehetnénk egy csapat.

103
00:05:26,459 --> 00:05:26,959
Tudod?

104
00:05:27,093 --> 00:05:27,730
Gyerünk.

105
00:05:27,961 --> 00:05:29,338
Figyelj, gondoltam
hogy talán megtehetnéd

106
00:05:29,563 --> 00:05:30,507
csak szólj hozzám egy jó szót.

107
00:05:30,730 --> 00:05:31,333
Tudod?

108
00:05:31,565 --> 00:05:33,045
Kibaszottul király lennék
abban, amit csinálsz.

109
00:05:33,099 --> 00:05:35,340
Hé, nézd, kölyök.

110
00:05:35,569 --> 00:05:37,169
Meg kell szerezned a
pokolba a furgonomból.

111
00:05:37,337 --> 00:05:39,840
Először is tehetségem van
bármelyik másodpercben jön.

112
00:05:40,073 --> 00:05:43,577
Másodszor, senki,
és úgy értem senkit,

113
00:05:43,810 --> 00:05:46,347
a furgonom elején ül!

114
00:05:46,580 --> 00:05:48,660
Figyelj, haver, csak gondoltam
egy csónakban voltunk.

115
00:05:48,715 --> 00:05:49,318
Tudod?

116
00:05:49,549 --> 00:05:51,256
Dolgozunk a
ugyanazok az emberek, igaz?

117
00:05:51,484 --> 00:05:53,555
Menj ki a picsába a furgonomból.

118
00:05:53,787 --> 00:05:54,390
JELENLEG!

119
00:05:54,621 --> 00:05:55,326
Mozgasd meg!

120
00:06:00,527 --> 00:06:01,631
Ide figyelj, pisi hangya.

121
00:06:01,862 --> 00:06:04,433
Ne merd összehasonlítani
magad nekem!

122
00:06:04,664 --> 00:06:06,302
Te egy majom vagy
egy kibaszott öltönyben.

123
00:06:06,533 --> 00:06:07,443
Benne vagyok a filmekben.

124
00:06:07,667 --> 00:06:09,078
Te nézed őket, én készítem őket.

125
00:06:09,369 --> 00:06:10,575
Ez a különbség.

126
00:06:10,804 --> 00:06:12,909
Te hívj havernak
mintha ismernél engem.

127
00:06:13,139 --> 00:06:14,550
Nem ismersz.

128
00:06:14,774 --> 00:06:18,381
Most pedig végezze a dolgát
és nyisd ki az ajtómat.

129
00:06:18,612 --> 00:06:19,932
Ha tippet akarsz... lépj gyorsabban.

130
00:06:24,150 --> 00:06:24,924
Reggel!

131
00:06:33,827 --> 00:06:35,568
Úgy néz ki, hogy az
napsütéses idő lesz.

132
00:06:35,795 --> 00:06:36,535
Igen.

133
00:06:36,763 --> 00:06:39,505
Melegnek kell lennie.

134
00:06:59,452 --> 00:07:01,398
Tudod, ki az?

135
00:07:01,621 --> 00:07:04,033
Tőlem kérdezed vagy
el fogod mondani?

136
00:07:04,257 --> 00:07:05,668
Ez Riversa Red.

137
00:07:05,892 --> 00:07:06,529
Úgy hangzik, mint egy sztriptíztáncosnő.

138
00:07:06,760 --> 00:07:07,534
Nem, nem, nem.

139
00:07:07,761 --> 00:07:08,865
Ő egy sikolykirálynő.

140
00:07:09,095 --> 00:07:10,768
Ő a sikoly királynő.

141
00:07:10,997 --> 00:07:11,702
Megvan az összes filmje.

142
00:07:11,932 --> 00:07:12,637
Bájos.

143
00:07:19,439 --> 00:07:21,441
De ő nincs itt.

144
00:07:21,675 --> 00:07:22,175
Furcsa.

145
00:07:22,442 --> 00:07:23,944
Egyáltalán nem említik.

146
00:07:24,177 --> 00:07:26,919
Milyen klassz ez.

147
00:07:27,147 --> 00:07:29,627
Viszlát, szállási fiú.

148
00:07:44,798 --> 00:07:47,972
Tudod, én tényleg
valami friss után.

149
00:07:48,201 --> 00:07:52,411
Valami éles az enyémmel
aláírva mindenhol.

150
00:07:52,639 --> 00:07:55,119
Úgy értem, most megmutathatom a világnak
mit tudok csinálni igazi színészekkel

151
00:07:55,175 --> 00:07:56,745
egy igazi forgatáson.

152
00:07:56,977 --> 00:08:00,447
Ebben nincs kétségem...
Ez epikus lesz.

153
00:08:00,680 --> 00:08:03,786
Epikusan egyenesen videóra.

154
00:08:04,017 --> 00:08:04,995
Elnézést?

155
00:08:05,218 --> 00:08:06,390
Mondtál valamit?

156
00:08:06,619 --> 00:08:08,963
Ó, én... csak próbálkozom
hogy kitaláljuk, mit

157
00:08:09,189 --> 00:08:09,929
Lehet, hogy láttam a tiédet.

158
00:08:10,156 --> 00:08:11,636
A te neved nem
igazán ismerős számomra,

159
00:08:11,791 --> 00:08:13,099
és amolyan filmrajongó vagyok.

160
00:08:13,326 --> 00:08:16,864
Elég egy slashert ismerni
az erdő nem újdonság.

161
00:08:17,097 --> 00:08:17,700
Ez egy hódolat.

162
00:08:17,931 --> 00:08:21,003
Szerelmes levelem
a horror műfaj.

163
00:08:22,635 --> 00:08:25,639
Most egy nagy különbség van
baráti biccentés között

164
00:08:25,872 --> 00:08:27,442
a remekművekhez
a borzalomról és az igazságosságról

165
00:08:27,674 --> 00:08:29,449
helyesen kitépni őket.

166
00:08:29,676 --> 00:08:30,882
Azt mondod, filmrajongó vagy?

167
00:08:31,111 --> 00:08:35,116
Nos, akkor tudja, mi vezetünk
hölgyem, nem igaz?

168
00:08:35,348 --> 00:08:37,624
Riversa Red.

169
00:08:37,851 --> 00:08:38,989
Valódi neve Susan Riley.

170
00:08:39,219 --> 00:08:44,225
július 1-jén született Victoria, BC
Kanada napja 1982.

171
00:08:44,524 --> 00:08:46,697
Az első film „Sátán tudja
Legjobb" alternatív cím.

172
00:08:46,926 --> 00:08:48,837
"Véres szentségtörési mészárlás."

173
00:08:49,062 --> 00:08:51,042
Red kisasszony bejött
100 kult- és horrorfilm

174
00:08:51,264 --> 00:08:53,107
és megnyerte a scream queen of the
sinema... ez S betűvel van

175
00:08:53,333 --> 00:08:54,641
nem egy C... ötször.

176
00:08:54,868 --> 00:08:55,505
Igen.

177
00:08:55,735 --> 00:08:56,975
Kifejtetted az álláspontodat.

178
00:08:57,203 --> 00:08:59,547
Őt is megtörte
boka a "Slashed to Ribbons" című filmben

179
00:08:59,773 --> 00:09:00,877
és a mai napig megvan
gond a futással

180
00:09:01,107 --> 00:09:02,245
jelenetek az említett sérülés miatt.

181
00:09:02,542 --> 00:09:04,419
Rendben, már elég.

182
00:09:04,644 --> 00:09:05,088
Hihetsz ennek a srácnak?

183
00:09:05,311 --> 00:09:07,450
Utolsó filmje, a "Thong
Mészárlás, halálra kenve"

184
00:09:07,680 --> 00:09:10,524
miatt meglehetősen ellentmondásos
a teljes frontális meztelenségig

185
00:09:10,750 --> 00:09:12,593
nyomorúság látható.

186
00:09:12,819 --> 00:09:13,923
Nagyon jó jelenet.

187
00:09:14,154 --> 00:09:16,134
Ez megosztotta a rajongótáborát is.

188
00:09:16,356 --> 00:09:18,962
Néhányan azt mondják, hogy az volt
határ menti pornográfia.

189
00:09:19,192 --> 00:09:20,569
Ó, gyerünk.

190
00:09:20,794 --> 00:09:23,001
Nem mintha nem tettem volna
korábban megmutatta a cicámat.

191
00:09:23,229 --> 00:09:23,832
Igen.

192
00:09:24,064 --> 00:09:26,169
A nyomozód megvan
semmi ezen a srácon.

193
00:09:26,399 --> 00:09:27,639
Ne viccelj ezzel Luke-kal.

194
00:09:27,867 --> 00:09:29,847
én nem.

195
00:09:30,070 --> 00:09:31,981
Kedves az álneved
viccesnek, tulajdonképpen.

196
00:09:32,205 --> 00:09:33,183
Sandy Storm.

197
00:09:33,406 --> 00:09:35,716
Hangot ad
mint egy női birkózó.

198
00:09:35,942 --> 00:09:37,444
Szóval van egy stalkered.

199
00:09:37,677 --> 00:09:39,520
Szóval ezért változtál
a neved a hívási lapon.

200
00:09:39,746 --> 00:09:40,190
Megzavarni őt, mi?

201
00:09:40,413 --> 00:09:43,121
Ez nem valami, ami nekem van
megosztva a médiával.

202
00:09:43,349 --> 00:09:44,987
És jobban szeretné
hogy így maradjon.

203
00:09:45,218 --> 00:09:47,258
Szóval ne töltsd fel
űrlapok velünk, rendben?

204
00:09:47,287 --> 00:09:49,767
Tényleg azt hiszed, hogy én
veszélybe sodorja Red kisasszonyt?

205
00:09:49,989 --> 00:09:50,626
Nem.

206
00:09:50,857 --> 00:09:53,531
Most, hogy tudom, mi az
az üzlet az, ne aggódj.

207
00:09:53,760 --> 00:09:54,170
Megkaptam a hátad.

208
00:09:54,394 --> 00:09:55,873
Tudjátok srácok
hogy néz ki?

209
00:09:56,096 --> 00:09:57,939
Csukva tartom a szemem.

210
00:09:58,164 --> 00:09:58,938
Nem tudjuk.

211
00:09:59,165 --> 00:10:00,769
Csak megtartja
fura szart küld.

212
00:10:01,000 --> 00:10:03,913
Megpróbáltunk információt szerezni róla,
de a fickó megfoghatatlan.

213
00:10:04,137 --> 00:10:05,207
Meg fogjuk találni.

214
00:10:05,438 --> 00:10:06,041
Igen.

215
00:10:06,272 --> 00:10:07,842
Minden tőlem telhetőt megteszek.

216
00:10:08,074 --> 00:10:10,020
Saját testőröm és sofőröm.

217
00:10:10,243 --> 00:10:11,847
Mondtam a produkciónak
Biztonságra van szükségem,

218
00:10:12,078 --> 00:10:13,682
de túlságosan olcsók.

219
00:10:24,157 --> 00:10:26,197
Ezen a helyen jobb lenne néhányat
kibaszott tejeskávé van idekint.

220
00:10:29,863 --> 00:10:30,534
Bassza meg.

221
00:10:30,763 --> 00:10:32,709
Luke, jó lenne
hogy kapjon egy kis segítséget.

222
00:10:32,932 --> 00:10:33,876
Kibaszott seggfej.

223
00:10:34,100 --> 00:10:37,104
Köszönöm az utat.

224
00:10:37,337 --> 00:10:38,497
Semmi gond, kisasszony.

225
00:10:44,711 --> 00:10:46,622
Hol vannak a trailerek?

226
00:10:46,846 --> 00:10:47,950
Pótkocsik?

227
00:10:48,181 --> 00:10:50,787
Fiú, egy világ előtt állsz
a bántódástól, tudod ezt?

228
00:10:51,017 --> 00:10:53,623
Látod ezt a repedést
a szélvédőmben?

229
00:10:53,853 --> 00:10:56,561
Vagy ez csak kitaláció
a képzeletemből?

230
00:10:56,789 --> 00:10:59,229
Ez a produkció túlságosan olcsó
hogy megjavítsam az istenverte szélvédőmet.

231
00:11:01,861 --> 00:11:05,866
Talán meg tudod szerezni Drakulát
hogy sátrat verjek neked.

232
00:11:06,099 --> 00:11:08,909
Figyelj, ez van
Luke első filmje.

233
00:11:09,135 --> 00:11:09,772
RENDBEN?

234
00:11:10,003 --> 00:11:11,983
A srácnak tényleg van tehetsége.

235
00:11:12,205 --> 00:11:14,242
Tudsz neki egy kis szünetet adni nekem?

236
00:11:14,474 --> 00:11:16,750
Kemény lesz
elég lő már.

237
00:11:16,976 --> 00:11:18,011
Igazi gerilla stílus.

238
00:11:18,244 --> 00:11:19,552
Hát a fenébe is, Miss Red.

239
00:11:19,779 --> 00:11:21,986
Csak húzod
a szívem húrjainál.

240
00:11:22,215 --> 00:11:23,751
Hogyan mondhatnék nemet neked?

241
00:11:23,983 --> 00:11:25,724
Kicsit lazítok vele.

242
00:11:25,952 --> 00:11:27,056
Köszi, hm...

243
00:11:27,287 --> 00:11:28,823
Don vagyok.

244
00:11:29,055 --> 00:11:30,056
Don Cardini.

245
00:11:30,290 --> 00:11:32,133
És megtiszteltetés számomra
találkozunk, Miss Red.

246
00:11:32,358 --> 00:11:34,167
Úgy hangzik, mint a maffia.

247
00:11:34,394 --> 00:11:37,170
Vigyázz a medvékre!

248
00:11:37,397 --> 00:11:39,900
Egy medve megenné a kis öreget.

249
00:11:40,133 --> 00:11:41,134
Ó, ez megy
hogy jó nap legyen.

250
00:11:41,367 --> 00:11:43,040
Ez egy figyelmeztetés!

251
00:11:43,269 --> 00:11:46,409
Azt jelenti, hogy állj meg.

252
00:11:46,706 --> 00:11:55,285
Ha tovább megyünk
mi... mi... sorba állunk'?

253
00:11:55,515 --> 00:11:56,892
Vágott!

254
00:11:57,116 --> 00:11:59,096
Sienna!

255
00:11:59,319 --> 00:12:00,229
Jónak kell lenned
mostanra le a könyvről.

256
00:12:00,453 --> 00:12:02,213
Nem hívhatsz tovább
a te vonaladért, a fenébe.

257
00:12:02,422 --> 00:12:04,333
Vagy szedd össze a szart
és legközelebb jól csináld,

258
00:12:04,557 --> 00:12:06,117
vagy levágom az összes tiédet
sorokat és írj neked

259
00:12:06,192 --> 00:12:09,332
némaként a francért.

260
00:12:09,562 --> 00:12:10,734
És még több vér a következő adagban.

261
00:12:10,964 --> 00:12:11,738
Érted, Jenny?

262
00:12:11,965 --> 00:12:13,845
Ennek a dolognak lennie kell
majdnem vért söpörni, mi?

263
00:12:14,067 --> 00:12:14,704
Síró!

264
00:12:14,934 --> 00:12:15,434
RENDBEN.

265
00:12:15,568 --> 00:12:16,342
Megvan, főnök.

266
00:12:20,740 --> 00:12:21,844
Hé, hé, hé.

267
00:12:22,075 --> 00:12:23,645
Remek munka, Riversa.

268
00:12:23,876 --> 00:12:25,719
RENDBEN?

269
00:12:25,945 --> 00:12:28,926
Ő egy igazi profi.

270
00:12:29,148 --> 00:12:31,822
Vissza az emberekhez.

271
00:12:32,051 --> 00:12:34,031
Szia Frank.

272
00:12:34,254 --> 00:12:36,791
Hogy van, haver?

273
00:12:37,023 --> 00:12:38,798
Alacsony és kicsit balra.

274
00:12:39,025 --> 00:12:40,698
Ataboy.

275
00:12:40,927 --> 00:12:45,706
Hé, ezt látod
vörös hajú ott?

276
00:12:45,932 --> 00:12:48,640
Ez a kedvencem
sikoly királynő.

277
00:12:48,868 --> 00:12:50,176
Ő ászok a könyveimben, haver.

278
00:12:50,403 --> 00:12:53,714
Mi az a sikolykirálynő?

279
00:12:53,940 --> 00:12:57,888
A legjobb sikoly
négy egymást követő évben.

280
00:12:58,111 --> 00:13:00,489
Fogadok, hogy sikerül
olyan sikolyát.

281
00:13:00,780 --> 00:13:02,851
A kurvára húzza a hajába.

282
00:13:03,082 --> 00:13:03,958
Baszd meg azt a seggét.

283
00:13:04,183 --> 00:13:05,218
Tudod mit mondok?

284
00:13:05,451 --> 00:13:06,156
Igen.

285
00:13:11,190 --> 00:13:12,726
Ezt nem mondod
Red kisasszonyról.

286
00:13:12,959 --> 00:13:14,165
Nem is gondolod
hogy Miss Redről.

287
00:13:14,394 --> 00:13:15,202
Megért engem?

288
00:13:15,428 --> 00:13:16,228
Igen, igen.

289
00:13:16,296 --> 00:13:19,072
Don, megtennéd
elengedni a hajam?

290
00:13:19,299 --> 00:13:20,869
értesz engem?

291
00:13:21,100 --> 00:13:21,820
Igen, Don.

292
00:13:21,934 --> 00:13:24,380
Kérem
csak engedd el az én...

293
00:13:24,604 --> 00:13:26,709
Tartsd meg a gyöngyöt
kibaszott szemét Miss Red,

294
00:13:26,939 --> 00:13:28,459
vagy legközelebb nem fogom
olyan könnyen menj veled.

295
00:13:28,608 --> 00:13:30,918
értesz engem?

296
00:13:31,144 --> 00:13:34,387
Mi a fasz van
nézed?

297
00:13:41,020 --> 00:13:42,693
sokat túlreagálni'?

298
00:13:42,922 --> 00:13:43,992
Jézus?

299
00:13:44,223 --> 00:13:44,963
Igen, jól vagyok.

300
00:13:45,191 --> 00:13:46,192
Nem kell segítség
vagy bármi itt.

301
00:13:46,426 --> 00:13:47,131
Bassza meg!

302
00:13:51,531 --> 00:13:53,033
, srácok.

303
00:13:53,266 --> 00:13:54,306
Megcsináltam a kedvencedet, Don.

304
00:13:54,367 --> 00:13:55,710
Tojás saláta.

305
00:13:55,935 --> 00:13:57,141
Deb, te vagy a legnagyobb.

306
00:14:01,941 --> 00:14:03,318
Nincs zöldség, nincs sajt?

307
00:14:03,543 --> 00:14:04,263
Van tonhal salátám.

308
00:14:04,377 --> 00:14:05,219
Nagyon jó.

309
00:14:05,445 --> 00:14:07,322
Nem eszek halat, édesem.

310
00:14:07,547 --> 00:14:08,821
Nem eszem halat.

311
00:14:09,048 --> 00:14:10,220
Hú, va, jaj.

312
00:14:10,450 --> 00:14:11,258
Szívd fel.

313
00:14:11,484 --> 00:14:13,020
Nem mindannyian vagyunk húsevők.

314
00:14:13,252 --> 00:14:14,128
Igen?

315
00:14:14,354 --> 00:14:16,766
Fogadok, hogy te és a párod itt
időnként egyél húst.

316
00:14:16,989 --> 00:14:18,229
Igaz, Deb?

317
00:14:18,458 --> 00:14:22,929
És így eszel ököllel
időről időre, seggfej.

318
00:14:23,162 --> 00:14:25,472
Nézd, ne is kapd
öklözni kezdtem.

319
00:14:29,469 --> 00:14:30,277
Faggot!

320
00:14:30,503 --> 00:14:31,277
Egy szar!

321
00:14:31,504 --> 00:14:34,314
Gyerünk, menjünk.

322
00:14:34,540 --> 00:14:35,177
Minden rendben?

323
00:14:35,408 --> 00:14:38,981
Igen, jól vagyok.

324
00:14:39,212 --> 00:14:41,351
Ez néhány fogó
fogást kell kapni.

325
00:14:41,581 --> 00:14:42,184
Megkapod?

326
00:14:42,415 --> 00:14:44,861
Nagyon remélem, hogy ők
ne tegyen feljelentést.

327
00:14:45,084 --> 00:14:47,826
Ah, csak azok lesznek
a reszelés egymás körme.

328
00:14:49,355 --> 00:14:51,426
Segíts megtisztítani ezt a szart
fel, mielőtt bárki meglátná.

329
00:14:58,197 --> 00:15:00,370
Istenem, nézd csak ezt a helyet.

330
00:15:00,600 --> 00:15:01,305
Talán már jártak itt.

331
00:15:01,534 --> 00:15:02,214
Ellenőriznünk kell.

332
00:15:02,435 --> 00:15:03,275
megőrültél?

333
00:15:03,403 --> 00:15:06,213
Nem laksz ott.

334
00:15:06,439 --> 00:15:07,799
Meg kell néznünk.

335
00:15:07,907 --> 00:15:11,081
Ha bemész
ott, egyedül vagy.

336
00:15:11,310 --> 00:15:13,270
Olyan csirke vagytok srácok.

337
00:15:13,346 --> 00:15:14,222
Menjünk.

338
00:15:25,224 --> 00:15:26,430
Ki lakik itt?

339
00:15:26,659 --> 00:15:28,138
Mi ez a hely?

340
00:15:32,165 --> 00:15:37,513
Ez néhány komolyan
rohadt szar, srácok.

341
00:15:37,737 --> 00:15:38,340
De egyértelmű.

342
00:15:38,571 --> 00:15:39,174
Rendben van.

343
00:15:39,405 --> 00:15:41,009
Nincs itt senki.

344
00:15:44,110 --> 00:15:45,350
Miért vagy itt?

345
00:15:45,578 --> 00:15:47,285
Barátainkat keressük.

346
00:15:47,513 --> 00:15:51,222
Eltűntek anélkül, hogy...
Nyom nélkül!

347
00:15:51,451 --> 00:15:54,523
Mind fogsz
meghalni ezekben az erdőkben.

348
00:15:54,754 --> 00:15:56,461
Mind halottak vagytok!

349
00:15:56,689 --> 00:15:57,463
Gyerünk!

350
00:15:57,690 --> 00:15:59,033
Menjünk innen!

351
00:15:59,258 --> 00:16:00,032
Igen, menjünk!

352
00:16:00,259 --> 00:16:01,397
Valószínűleg igaza van.

353
00:16:01,627 --> 00:16:02,401
Nem tudom.

354
00:16:02,628 --> 00:16:03,299
Ő egy próféta.

355
00:16:09,402 --> 00:16:12,906
Számokat látok a jövődben.

356
00:16:13,139 --> 00:16:16,211
A számok 666.

357
00:16:16,442 --> 00:16:17,242
Ó, nem!

358
00:16:17,410 --> 00:16:20,448
Az ördög nyoma!

359
00:16:20,680 --> 00:16:21,351
Fut!

360
00:16:21,581 --> 00:16:22,525
Vágott!

361
00:16:22,748 --> 00:16:25,957
Ez zseniális volt!

362
00:16:26,185 --> 00:16:28,222
Még egyszer, és azt hiszem
megvan, rendben!

363
00:16:28,454 --> 00:16:29,228
Igen!

364
00:16:32,124 --> 00:16:34,070
Jó munka, vásárol.

365
00:16:34,293 --> 00:16:36,533
Az a rohadt gazember
megint rám nézett.

366
00:16:36,596 --> 00:16:38,906
Ne lendülj így, haver.

367
00:16:55,047 --> 00:16:56,390
Forró készlet, mi?

368
00:17:12,632 --> 00:17:13,337
Hm.

369
00:17:13,566 --> 00:17:15,011
Ne nézz olyan forrónak.

370
00:17:18,337 --> 00:17:19,537
Don, itt vagy?

371
00:17:19,639 --> 00:17:21,084
Azt hittem füstszagot érzek.

372
00:17:21,307 --> 00:17:22,012
Hé ember.

373
00:17:22,241 --> 00:17:22,921
Mi történik?

374
00:17:23,042 --> 00:17:24,282
Nem túl sokat.

375
00:17:24,510 --> 00:17:27,582
Ó, ember, ez fantasztikus.

376
00:17:27,813 --> 00:17:28,951
Ez a készlet, mi?

377
00:17:29,181 --> 00:17:31,183
Szép fából készült kunyhó.

378
00:17:31,417 --> 00:17:32,953
Hé, ha a fáról beszélünk.

379
00:17:33,185 --> 00:17:36,189
Hallottam arról a harcról
volt a két fudge csomagolóval.

380
00:17:36,422 --> 00:17:37,924
Mármint mindenkié
beszélni róla.

381
00:17:38,157 --> 00:17:39,602
És amikor megkérdezik
mondom nekik,

382
00:17:39,825 --> 00:17:42,135
Don Cardini nem
elvenni a szart bárkitől.

383
00:17:42,361 --> 00:17:44,321
Hát ha valaki azt mondja
basszus, csak elmondom nekik

384
00:17:44,497 --> 00:17:45,305
megragadták a fenekem.

385
00:17:45,531 --> 00:17:46,211
Double támogatott.

386
00:17:47,500 --> 00:17:48,376
Klassz, ez jó.

387
00:17:48,601 --> 00:17:51,275
Ember, nem tettem volna
arra gondolt.

388
00:17:51,504 --> 00:17:54,576
Hé, figyelj, én vagyok
elnézést az előbbiért.

389
00:17:54,807 --> 00:17:56,343
Vagyis nem tudtam
ki volt Red kisasszony.

390
00:17:56,576 --> 00:17:58,055
De én tudom.

391
00:17:58,277 --> 00:17:59,654
Ő egy nagy sztár.

392
00:17:59,879 --> 00:18:01,415
Ő valóban az, Frank.

393
00:18:01,647 --> 00:18:02,489
Ő valóban.

394
00:18:06,285 --> 00:18:12,031
Nézd, ember, én... nem akartam
veszítsd el ma korábban.

395
00:18:12,258 --> 00:18:14,795
Csak én voltam egy rajongó
Red kisasszony egy ideje

396
00:18:15,094 --> 00:18:18,132
és jó nő.

397
00:18:18,364 --> 00:18:20,344
Van osztálya.

398
00:18:20,566 --> 00:18:23,547
Ő nem olyan, mint a többi
buta szukákat hajtunk körbe.

399
00:18:23,769 --> 00:18:24,569
Ő egy igazi személy.

400
00:18:24,770 --> 00:18:26,215
Nem hamis, tudod?

401
00:18:26,439 --> 00:18:27,042
Igen, igen.

402
00:18:27,273 --> 00:18:29,549
Nem hamis, határozottan.

403
00:18:29,775 --> 00:18:32,051
Hé, nézd.

404
00:18:32,278 --> 00:18:34,019
Meg akarsz tenni engem
szilárd, Frank?

405
00:18:34,246 --> 00:18:34,746
Persze, Don.

406
00:18:34,880 --> 00:18:35,984
Bármit, ember.

407
00:18:36,215 --> 00:18:39,822
Nos, arra gondoltam, talán
miután ma becsomagolunk, um,

408
00:18:40,119 --> 00:18:44,534
talán elvihetném Miss Red
vissza a szállodába egyedül.

409
00:18:44,757 --> 00:18:47,829
Valahogy úgy érzem, sikerült
kapcsolat ma reggel.

410
00:18:48,127 --> 00:18:50,630
Megvan ez a stalker
dolog, szóval nézem

411
00:18:50,863 --> 00:18:52,501
érted, tudod?

412
00:18:52,732 --> 00:18:55,212
Elveheti Spielberg Juniort
és a másik három csoda

413
00:18:55,434 --> 00:18:56,845
fajta az utadban, igaz?

414
00:18:57,136 --> 00:18:58,616
Igen, úgy értem, én
azt hitte, hogy ezért

415
00:18:58,704 --> 00:19:00,581
más néven ment.

416
00:19:00,806 --> 00:19:02,046
Ember, a híresség örömei.

417
00:19:02,274 --> 00:19:04,185
Tudod mit mondok?

418
00:19:04,410 --> 00:19:05,013
Szóval igen.

419
00:19:05,244 --> 00:19:06,188
Nem probléma.

420
00:19:06,412 --> 00:19:07,288
Ez klassz.

421
00:19:07,513 --> 00:19:09,754
Az igazgató már kérdezte
hogy amúgy is velem lovagoljon.

422
00:19:09,982 --> 00:19:10,585
Ó, megtette.

423
00:19:10,816 --> 00:19:12,386
Ő volt?

424
00:19:12,618 --> 00:19:13,221
Igen.

425
00:19:13,452 --> 00:19:15,363
Úgy néz ki, én készítettem
benyomást tett rá.

426
00:19:15,588 --> 00:19:17,295
Azt mondta a furgonod
füstszagú volt.

427
00:19:17,523 --> 00:19:19,560
Nem tudom.

428
00:19:19,792 --> 00:19:21,703
Igen, a füst
kijön a fenekéből.

429
00:19:21,927 --> 00:19:25,136
Senki nem dohányzik az én kibaszott furgonomban.

430
00:19:25,364 --> 00:19:27,571
Bassza meg!

431
00:19:27,800 --> 00:19:29,871
Nincs semmi hasonló
valami friss arcú punk

432
00:19:30,169 --> 00:19:31,649
frissen kikerült a filmből
iskola szerint ő

433
00:19:31,771 --> 00:19:35,378
a következő „Blair Witch” elkészítése.

434
00:19:35,608 --> 00:19:37,212
Ez pokolian mulatságos.

435
00:19:37,443 --> 00:19:38,523
Igen, másold ki.

436
00:19:41,681 --> 00:19:44,355
sietsz?

437
00:19:44,583 --> 00:19:47,257
Nos, én vagyok a személyed
sofőr, Miss Red.

438
00:19:47,486 --> 00:19:49,762
Ez, uh... ez
az én dolgom, hogy megszerezzek

439
00:19:49,989 --> 00:19:52,629
a készletbe és onnan olyan gyorsan
és lehetőleg biztonságosan.

440
00:19:52,858 --> 00:19:55,532
Mármint azt a szállást
elég elszigetelt.

441
00:19:55,761 --> 00:19:59,072
Jó dolog lehet,
rossz dolog lehet.

442
00:19:59,298 --> 00:20:01,505
nem panaszkodom.
Ez egyfajta

443
00:20:01,734 --> 00:20:02,894
jó egy kis csendet tölteni.

444
00:20:03,002 --> 00:20:04,072
Milyen volt az első napod?

445
00:20:04,303 --> 00:20:05,263
Tudod, minden jó.

446
00:20:05,304 --> 00:20:09,810
Tetszik a szereposztásom és
a legénység kedvesnek tűnik.

447
00:20:10,042 --> 00:20:13,353
Tudja, Vörös kisasszony,
Én... láttam

448
00:20:13,579 --> 00:20:15,559
jó néhány képed.

449
00:20:15,781 --> 00:20:18,159
Az, édesem,
nem meglepő.

450
00:20:18,384 --> 00:20:21,627
Én uralom az alkut
szemetesek a videoboltokban.

451
00:20:21,854 --> 00:20:22,798
Nem, nem, nem.

452
00:20:23,022 --> 00:20:24,365
Vörös kisasszony, ön ászok.

453
00:20:24,590 --> 00:20:27,332
Úgy értem, dolgozol
a műfaj – ez

454
00:20:27,560 --> 00:20:28,698
bár egyik sem a legjobb, amit láttam.

455
00:20:28,928 --> 00:20:33,274
A te... a te szerepeid, azok
olyan erős és hiteles.

456
00:20:33,499 --> 00:20:36,946
Én... őszintén nem tudom megmondani
hogy bármely más színészről.

457
00:20:37,236 --> 00:20:39,216
Nos, köszönöm, Don.

458
00:20:39,438 --> 00:20:41,213
Tudod, szép
ismerni valakit

459
00:20:41,440 --> 00:20:43,579
értékel minden keményet
ebbe beletartozó munka.

460
00:20:43,809 --> 00:20:44,583
Ó, bízz bennem.

461
00:20:44,810 --> 00:20:45,447
tudom.

462
00:20:45,678 --> 00:20:46,958
És én voltam
vezetni egy ideig,

463
00:20:47,246 --> 00:20:49,954
és elképesztő, mennyi
a szerepek csak úgy kipirulnak

464
00:20:50,249 --> 00:20:52,388
a WC mikor
valami kis kurva

465
00:20:52,618 --> 00:20:56,828
aki nem fizette ki a járulékát éppen
belealszik a részbe.

466
00:20:57,056 --> 00:20:57,936
állandóan látom.

467
00:20:58,090 --> 00:21:00,696
Tudod, néhány lány
nincs választásuk.

468
00:21:00,926 --> 00:21:01,802
Kell nekik a munka.

469
00:21:02,027 --> 00:21:03,768
Nem fogom elítélni őket.

470
00:21:03,996 --> 00:21:06,203
Igen, de kurvák, igaz?

471
00:21:06,432 --> 00:21:07,342
Ez egy kicsit durva.

472
00:21:07,566 --> 00:21:08,567
Ne gondold, Don.

473
00:21:08,801 --> 00:21:09,472
Nem.

474
00:21:09,702 --> 00:21:12,615
Én... úgy értem, ők...
Nincs tehetségük.

475
00:21:12,838 --> 00:21:16,217
Tehát csak a sajátjukat használják
hogy megkapják, amit akarnak.

476
00:21:16,442 --> 00:21:20,254
Tudod, ez... ez az
nekem egy prostituált.

477
00:21:20,479 --> 00:21:23,323
Mindannyian meghozzuk áldozatainkat.

478
00:21:23,549 --> 00:21:25,509
Olyan, mint te
a "Thong Massacre"-ben készült,

479
00:21:25,684 --> 00:21:26,724
"Flossed to Death", igaz?

480
00:21:26,819 --> 00:21:28,992
Tetszett mi
láttad, tigris?

481
00:21:29,288 --> 00:21:29,788
hát-

482
00:21:32,825 --> 00:21:36,238
Csak félmeztelenül mentél be
az összes többi filmedet.

483
00:21:36,462 --> 00:21:38,169
És?

484
00:21:38,397 --> 00:21:41,344
Nos, a "Flossed to Death"-ben
megtetted... feneketlen voltál.

485
00:21:41,567 --> 00:21:42,238
Nem tudom.

486
00:21:42,468 --> 00:21:43,742
Kicsit ledöbbentem.

487
00:21:43,969 --> 00:21:46,279
<i>Fölöslegesnek tűnt.</i>

488
00:21:46,505 --> 00:21:48,542
Én... úgy értem, ne érts félre.

489
00:21:48,774 --> 00:21:49,775
Én... nem hibáztatlak.

490
00:21:50,009 --> 00:21:52,319
A producereket hibáztatom
és a rendező.

491
00:21:52,545 --> 00:21:53,751
Szerintem ez igazságtalan
hogy ítélkezz felettem.

492
00:21:53,979 --> 00:21:55,390
<i>Ó, nem, nem, nem.</i>

493
00:21:55,614 --> 00:21:57,855
Vörös kisasszony, tisztelem
téged mint embert.

494
00:21:58,083 --> 00:22:01,326
Én... Tudom, hogy a színészeted az
valami egészen más.

495
00:22:01,554 --> 00:22:05,434
De azt hiszem, csak
próbálom azt mondani, hogy...

496
00:22:05,658 --> 00:22:07,458
láttam volna a
filmet akkor is, ha nem tetted volna

497
00:22:07,593 --> 00:22:08,713
elvégezte a teljes frontális dolgokat.

498
00:22:11,096 --> 00:22:11,767
Nem tudom.

499
00:22:11,997 --> 00:22:13,340
Szerintem csak küld
rossz üzenet.

500
00:22:13,566 --> 00:22:14,442
Ez minden.

501
00:22:14,667 --> 00:22:16,107
Mit szólna hozzánk
váltson témát.

502
00:22:18,838 --> 00:22:19,748
RENDBEN.

503
00:22:19,972 --> 00:22:22,475
Ööö... semmi gond.

504
00:22:22,708 --> 00:22:25,348
Nézze, Miss Red, én vagyok
elnézést, ha felzaklatlak.

505
00:22:25,578 --> 00:22:27,558
Nem ez volt a szándékom.

506
00:22:27,780 --> 00:22:29,316
nem vagyok ideges.

507
00:22:29,548 --> 00:22:32,586
Don, ez csak egy hosszú nap volt.

508
00:22:32,818 --> 00:22:33,956
RENDBEN?

509
00:22:34,186 --> 00:22:35,893
És ez a kibaszott stalker dolog.

510
00:22:38,924 --> 00:22:40,733
Megöl engem.

511
00:23:03,983 --> 00:23:06,589
Szia Red kisasszony.

512
00:23:06,819 --> 00:23:08,492
Egyszerűen nem érti.

513
00:23:08,721 --> 00:23:09,893
Mit kéne kapnia?

514
00:23:10,122 --> 00:23:11,692
Ő az, aki a stalkerrel van.

515
00:23:11,924 --> 00:23:13,124
Várj, te is tudsz róla?

516
00:23:13,392 --> 00:23:14,268
Igen.

517
00:23:14,493 --> 00:23:15,972
A vezetőség ezt adta nekünk
közlöny a múlt héten.

518
00:23:16,195 --> 00:23:17,936
Azt mondta, hogy a
érdeklődő személy.

519
00:23:18,163 --> 00:23:19,437
Ha látod a fickót... hé, haver!

520
00:23:19,665 --> 00:23:20,439
Gyerünk.

521
00:23:20,666 --> 00:23:22,612
Azt írta, hogy hívjam
911, ha láttuk.

522
00:23:22,835 --> 00:23:23,870
Most visszakaphatom?

523
00:23:24,103 --> 00:23:24,979
El fogom veszíteni itt az állásomat.
Nem.

524
00:23:25,204 --> 00:23:26,615
Nincs rá többé szükséged.
Tudod, hogy néz ki.

525
00:23:26,839 --> 00:23:27,599
Hé ember!

526
00:23:27,706 --> 00:23:29,515
Add vissza!

527
00:23:29,742 --> 00:23:30,550
Köszönöm, haver.

528
00:23:30,776 --> 00:23:31,413
tartozom neked eggyel.

529
00:23:31,644 --> 00:23:32,816
Nem, nem, nem.

530
00:23:33,045 --> 00:23:33,965
Ki fogok rúgni!

531
00:23:53,832 --> 00:23:54,606
Reggelt, Miss Red.

532
00:23:54,833 --> 00:23:56,113
Jó reggelt, Donny.

533
00:23:58,637 --> 00:23:59,411
Jó szórakozást.

534
00:24:07,112 --> 00:24:09,524
Hé, Don, én... téged
tudd, vigyázz rá.

535
00:24:29,134 --> 00:24:31,580
Visszamenni?

536
00:24:31,804 --> 00:24:32,407
Visszamenni?

537
00:24:32,638 --> 00:24:34,743
nem értem.

538
00:24:34,974 --> 00:24:36,715
Igaza volt.

539
00:24:36,942 --> 00:24:38,182
Soha nem lett volna szabad ide jönnünk.

540
00:24:42,114 --> 00:24:45,857
Miért kellett meghalnia?

541
00:24:46,085 --> 00:24:50,431
Megtette, hogy élhessünk!

542
00:24:50,656 --> 00:24:51,566
Vágott!

543
00:24:51,790 --> 00:24:52,393
OK, emberek.

544
00:24:52,624 --> 00:24:54,365
Remek munka.

545
00:25:21,220 --> 00:25:22,164
hol vannak?

546
00:25:28,193 --> 00:25:29,137
Ó, igen.

547
00:25:33,165 --> 00:25:34,109
én vagyok a férfi.

548
00:25:45,177 --> 00:25:47,885
Istenem, szaga van
olyan kurva jó.

549
00:26:12,604 --> 00:26:13,674
Holnap zárva tart.

550
00:26:13,906 --> 00:26:15,579
Valami cuki akciónak tűnik.

551
00:26:15,808 --> 00:26:17,719
Sienna mellei, Don.

552
00:26:17,943 --> 00:26:20,446
Félmeztelenül napozik.

553
00:26:20,679 --> 00:26:23,023
Igen, a kellékek listája szerint
krém és minden.

554
00:26:23,248 --> 00:26:23,851
Átkozott.

555
00:26:24,083 --> 00:26:26,563
Madártávlatból látni, mi?

556
00:26:26,785 --> 00:26:27,889
Nos, Siennáé
átmenet rítusa.

557
00:26:28,120 --> 00:26:31,499
Mármint ha akarja
sikító királynőnek lenni,

558
00:26:31,723 --> 00:26:34,169
félmeztelenül kell csinálnia.

559
00:26:34,393 --> 00:26:35,565
mit gondolsz róla?

560
00:26:35,794 --> 00:26:38,104
Megvan neki, ami kell?

561
00:26:38,330 --> 00:26:41,573
Nos, ő nem Riversa Red.

562
00:26:41,800 --> 00:26:42,574
Aranyos.

563
00:26:42,801 --> 00:26:45,042
Kemény kis testem van.

564
00:26:45,270 --> 00:26:45,975
Jól sikít.

565
00:26:46,205 --> 00:26:47,183
Minden rendben lesz.

566
00:27:41,393 --> 00:27:42,337
Vörös kisasszony.

567
00:27:46,899 --> 00:27:49,175
Vörös kisasszony?

568
00:27:49,401 --> 00:27:52,143
Vörös kisasszony?

569
00:27:52,371 --> 00:27:54,214
Vörös kisasszony?

570
00:27:54,439 --> 00:27:56,612
Gyerünk, itt vagyunk.

571
00:27:56,842 --> 00:27:58,122
Vörös kisasszony, az
ideje lefeküdni.

572
00:28:10,756 --> 00:28:11,666
Szüksége van egy kézre?

573
00:28:11,890 --> 00:28:12,450
jól vagyok.

574
00:28:15,460 --> 00:28:17,133
Piros kisasszony jól van?

575
00:28:17,362 --> 00:28:18,238
Jól van.

576
00:28:18,463 --> 00:28:20,170
Alszik.

577
00:28:20,399 --> 00:28:21,241
Igazán?

578
00:28:21,466 --> 00:28:23,639
Azt hittem, meghalt.

579
00:28:23,869 --> 00:28:25,429
Hé, ha akarod
kezet nyújtani,

580
00:28:25,470 --> 00:28:26,778
mondd meg, melyik szobában van.

581
00:28:27,005 --> 00:28:29,042
Nem adhatom ki
azt az információt.

582
00:28:29,274 --> 00:28:31,083
Ez titkos.

583
00:28:31,310 --> 00:28:33,620
Nézd, én vagyok a személyes sofőrje.

584
00:28:33,845 --> 00:28:35,256
Most te mondd el
melyik szobában van

585
00:28:35,480 --> 00:28:38,290
vagy lehet, hogy titokban törölhetem
a csizmám megtisztul az arcodon.

586
00:29:49,488 --> 00:29:50,888
Most már valószínűleg

587
00:29:50,922 --> 00:29:54,768
vajon mikor a pokolban van
nézünk valami gyilkosságot?

588
00:29:54,993 --> 00:29:55,994
Na, ne fodrozz
a tollaid.

589
00:29:56,228 --> 00:29:58,139
Mindent a kellő időben.

590
00:29:58,363 --> 00:30:00,866
Minden, amit meg akartam tenni
filmet csináltak.

591
00:30:01,099 --> 00:30:03,340
Néhány cici, egy kis vér.

592
00:30:03,568 --> 00:30:05,946
De az igazi,
nem semmi buta gitt.

593
00:30:06,171 --> 00:30:08,412
Soha semmi nem fordul meg
ki a tervek szerint.

594
00:30:08,640 --> 00:30:10,745
Ezt a kibaszott kulcsot.

595
00:30:10,976 --> 00:30:11,818
Ez működik.

596
00:30:12,044 --> 00:30:13,114
Ki a fasz vagy te?

597
00:30:13,345 --> 00:30:15,325
Nos, Miss Red's vagyok
személyi asszisztens.

598
00:30:15,547 --> 00:30:21,725
És azért vagyok itt, hogy segítsek neki
elküld a túlvilágra.

599
00:30:21,953 --> 00:30:22,954
Igen, értem.

600
00:30:23,188 --> 00:30:24,064
Riversa felrakott téged
idáig, ugye?

601
00:30:24,289 --> 00:30:25,324
Az egyik vicce?

602
00:30:25,557 --> 00:30:26,277
Én vagyok a barátja.

603
00:30:26,458 --> 00:30:28,369
Igen, lefogadom, hogy az vagy
a barátja.

604
00:30:28,593 --> 00:30:30,553
Fogadok, hogy olyan beteg fasz, mint te
nagyjából bármi

605
00:30:30,829 --> 00:30:33,173
a saját elméjében akar lenni.

606
00:30:33,398 --> 00:30:34,934
Riversa!

607
00:30:35,167 --> 00:30:35,872
Pszt.

608
00:30:38,904 --> 00:30:40,850
Inkább tartsd le.

609
00:30:41,073 --> 00:30:44,452
Vagy vágnom kell
ki a nyelved?

610
00:30:44,676 --> 00:30:46,019
Baszd meg ezt a szart, haver.

611
00:30:55,153 --> 00:30:56,097
Hé, fiú.

612
00:30:56,321 --> 00:30:57,425
Nincs hová menekülni.

613
00:31:03,195 --> 00:31:04,265
Gyerünk, játssz szépen.

614
00:31:04,496 --> 00:31:06,476
Gyere vissza ide és vedd el
a gyógyszered, mint az ember.

615
00:31:16,041 --> 00:31:16,951
Gyerünk!

616
00:31:44,936 --> 00:31:47,176
Szóval mit fogsz csinálni
Vörös kisasszonyhoz, te beteg kurva?

617
00:31:50,075 --> 00:31:51,418
Ez rendben van.

618
00:31:51,643 --> 00:31:53,122
nem akarom tudni.

619
00:31:59,551 --> 00:32:03,624
Tudod, bármelyiken
másnap talán csak

620
00:32:03,922 --> 00:32:07,028
lődd le veled a szart
Red kisasszony képeiről

621
00:32:07,259 --> 00:32:10,172
ha nem lennél őrült
pszichopata stalker.

622
00:32:10,395 --> 00:32:12,932
Szóval biztos vagyok benne, hogy van egy
enciklopédikus ismeretek

623
00:32:13,165 --> 00:32:16,442
filmjei közül, akárcsak én.

624
00:32:16,668 --> 00:32:19,342
Annyira lehet
emlékszik egy lányra

625
00:32:19,571 --> 00:32:24,020
"Barn Door to Hell"-nek hívta.

626
00:32:24,242 --> 00:32:27,155
Hé, emlékszel
azt az egy jelenetet?

627
00:32:27,379 --> 00:32:30,383
Igazi dicsőség?

628
00:32:30,615 --> 00:32:32,561
Csak permet a vér
mindenhol

629
00:32:32,784 --> 00:32:35,492
mintha kijönne
egy tűzoltó készüléket.

630
00:32:35,720 --> 00:32:37,640
Mindig is azon tűnődtem, vajon
ez tényleg megtörténhet.

631
00:32:40,492 --> 00:32:41,835
Mi a baj, fiú?

632
00:32:42,060 --> 00:32:43,266
A macska elkapta a nyelvedet?

633
00:32:46,598 --> 00:32:48,202
Nos, apukám
mindig azt mondta, ha

634
00:32:48,433 --> 00:32:52,006
üldözni akar a
gopher egy egészből,

635
00:32:52,237 --> 00:32:54,046
semmi sem ver egy kis benzint.

636
00:32:54,272 --> 00:32:54,875
Maradjon a helyén.

637
00:32:55,106 --> 00:32:55,866
mindjárt visszajövök.

638
00:33:33,712 --> 00:33:35,191
Rajta, Istenem.

639
00:33:35,413 --> 00:33:36,253
Kérlek, ne ölj meg.

640
00:33:36,448 --> 00:33:37,483
Én vagyok a barátja.

641
00:33:37,716 --> 00:33:38,524
Esküszöm!

642
00:33:38,750 --> 00:33:39,353
Igen, igen.

643
00:33:39,584 --> 00:33:41,029
Hadd fejezzem be!

644
00:33:41,253 --> 00:33:43,199
Most te és én is
rajongók lenni meg minden...

645
00:33:43,421 --> 00:33:44,991
Mit szólsz, megtudjuk?

646
00:35:43,908 --> 00:35:45,444
Mit hagytam ki?

647
00:35:45,677 --> 00:35:47,748
Egy csomó semmi.

648
00:35:47,979 --> 00:35:50,585
Igen, ma este halott volt.

649
00:35:50,815 --> 00:35:52,135
Igen, újra elmondhatod.

650
00:36:34,325 --> 00:36:37,067
Átkozott.

651
00:36:37,295 --> 00:36:39,468
Lassabban.

652
00:36:39,698 --> 00:36:42,474
RENDBEN.

653
00:36:42,701 --> 00:36:43,661
Most tedd a melledre.

654
00:36:48,606 --> 00:36:49,914
Dörzsölje-dörzsölje a melleit.

655
00:36:54,245 --> 00:36:54,916
Vágott!

656
00:36:55,213 --> 00:36:55,782
Sienna!

657
00:36:59,417 --> 00:37:01,454
Ki kell önteni a
krémet a melledre.

658
00:37:01,686 --> 00:37:02,664
Ennyi a pénz.

659
00:37:02,887 --> 00:37:06,733
Senki nem törődik vele
csontos vállait.

660
00:37:06,958 --> 00:37:08,266
Csontos?

661
00:37:08,493 --> 00:37:09,533
Tényleg ilyen csontosak?

662
00:37:18,903 --> 00:37:21,213
Amikor azt mondom, cselekvés,
vedd az üveget

663
00:37:21,439 --> 00:37:23,279
és elkezdjük önteni a
krémet az egész mellre

664
00:37:23,408 --> 00:37:25,388
és elkezd dörzsölni
addig, amíg azt nem mondom, hogy vágd.

665
00:37:25,610 --> 00:37:26,384
Érti?

666
00:37:32,283 --> 00:37:33,193
Az utolsó simításokat kérem.

667
00:37:33,418 --> 00:37:34,098
Gyerünk, emberek!

668
00:37:56,007 --> 00:37:56,781
Akció!

669
00:38:01,579 --> 00:38:06,995
"Pile Driver", erotikus
Donald Q. Cardini thrillere.

670
00:38:08,720 --> 00:38:09,596
Mi ez?

671
00:38:20,799 --> 00:38:21,573
Jesszusom.

672
00:38:24,636 --> 00:38:26,638
Ez nagyon jól néz ki, Don.

673
00:38:26,871 --> 00:38:28,544
Igazi tábori.

674
00:38:28,773 --> 00:38:29,751
Imádom.

675
00:38:29,974 --> 00:38:32,511
Visszamentem
korábbi filmjeihez.

676
00:38:32,744 --> 00:38:33,882
Tudod, a klasszikusok.

677
00:38:36,080 --> 00:38:37,024
A klasszikusok?

678
00:38:37,315 --> 00:38:38,350
Nem vagyok olyan öreg, ugye?

679
00:38:38,583 --> 00:38:39,687
Nos, tudod, mire gondolok.

680
00:38:39,918 --> 00:38:41,022
Akikre emlékeznek.

681
00:38:41,319 --> 00:38:42,195
tudom. tudom.

682
00:38:42,420 --> 00:38:42,920
tudom.

683
00:38:43,054 --> 00:38:43,759
Csak kötekedek.

684
00:38:48,393 --> 00:38:50,703
Tudod, ezek...
a mai fiatal filmesek,

685
00:38:50,929 --> 00:38:53,739
nem ismerik a guggolást a régiről
iskolai horror... a jó cucc.

686
00:38:53,965 --> 00:38:55,945
És megmutatja.

687
00:38:56,167 --> 00:38:58,272
Ez látszik az írásukban.

688
00:38:58,503 --> 00:39:00,483
Üres és unalmas.

689
00:39:00,705 --> 00:39:01,877
Hagyd abba!

690
00:39:02,106 --> 00:39:04,450
Már úgy érzem, a
szuka ma reggeltől.

691
00:39:04,676 --> 00:39:07,520
Nos, ezek a fanboyok nem
Tudok szart Shinolától.

692
00:39:10,048 --> 00:39:11,322
Szar.

693
00:39:11,549 --> 00:39:12,357
Shinola.

694
00:39:17,488 --> 00:39:17,988
RENDBEN.

695
00:39:18,189 --> 00:39:18,792
Tudod mit?

696
00:39:19,023 --> 00:39:20,900
Meg kell szereznem a magamét
smink kisimítva.

697
00:39:21,125 --> 00:39:23,969
Ez az étel teljesen zsíros lett.

698
00:39:24,195 --> 00:39:25,367
A zsíros jó.

699
00:39:34,906 --> 00:39:38,285
Nem hagyunk így!

700
00:39:41,813 --> 00:39:43,087
<i>Wang.</i>

701
00:39:43,381 --> 00:39:45,292
Szóval ez mi
olyan, mintha lenne

702
00:39:45,516 --> 00:39:49,692
az egész világod ketté szakadt.

703
00:39:49,921 --> 00:39:54,700
Nem fogsz meghalni... rajtunk.

704
00:39:54,926 --> 00:40:00,774
Csak lélegezz be a sajátodon keresztül
orr, a szájon keresztül.

705
00:40:05,837 --> 00:40:08,317
Nem csak arról van szó
punci és nagy...

706
00:40:08,539 --> 00:40:09,039
Vágja!

707
00:40:09,207 --> 00:40:10,811
Dicks.

708
00:40:11,042 --> 00:40:11,962
Mi a fasz volt ez?

709
00:40:12,010 --> 00:40:13,011
Ez nincs benne a forgatókönyvemben.

710
00:40:13,244 --> 00:40:13,915
Bassza meg.

711
00:40:14,145 --> 00:40:14,782
Luke!

712
00:40:15,013 --> 00:40:16,014
Luke, nem, nem.

713
00:40:16,247 --> 00:40:17,021
Add ide azokat. Add ide azokat.

714
00:40:17,248 --> 00:40:19,023
Hűha. Ezek a te látnivalóid?

715
00:40:19,250 --> 00:40:20,729
Don írta?

716
00:40:20,952 --> 00:40:21,862
Don a sofőr?

717
00:40:22,086 --> 00:40:22,926
összekevertem a látásmódomat.

718
00:40:23,021 --> 00:40:23,795
Nem nagy baj.

719
00:40:24,022 --> 00:40:26,628
Hol a faszban van ez az én
dicsérő taxisofőr?

720
00:40:26,858 --> 00:40:29,429
A nevemen szólítottál, seggfej?

721
00:40:29,661 --> 00:40:30,366
– Cölöpverő?

722
00:40:30,595 --> 00:40:31,573
Mi ez, a
kibaszott önéletrajz?

723
00:40:31,796 --> 00:40:33,639
Én legalábbis nem
letépni bárkit is!

724
00:40:33,865 --> 00:40:35,674
Szállj le a szettemről!

725
00:40:37,902 --> 00:40:39,381
Don! Don!

726
00:40:39,604 --> 00:40:40,284
Szállj le a picsába!

727
00:40:40,438 --> 00:40:41,078
megöllek!

728
00:40:41,139 --> 00:40:44,018
Kurvára megöllek.

729
00:40:44,242 --> 00:40:46,620
Mi a fasz
veled van a baj, Don?

730
00:40:46,844 --> 00:40:49,051
A kibaszott sofőr
szabotálja a műsoromat.

731
00:40:49,280 --> 00:40:50,315
A te műsorod?

732
00:40:50,548 --> 00:40:53,654
Ez az én műsorom.

733
00:40:53,885 --> 00:40:54,761
Ez az én műsorom.

734
00:40:54,986 --> 00:40:57,660
Vagy ő megy, vagy én megyek.

735
00:40:57,889 --> 00:41:00,995
Találd meg a saját utat haza, seggfej.

736
00:41:01,225 --> 00:41:01,828
Hűha.

737
00:41:02,060 --> 00:41:02,800
Hűha.

738
00:41:03,027 --> 00:41:05,735
Jól van, mindenki,
térj vissza a helyedre.

739
00:41:05,964 --> 00:41:07,705
Itt kell filmet készítenünk.

740
00:41:07,932 --> 00:41:09,912
én is.

741
00:41:10,134 --> 00:41:10,908
Ez egy baromság.

742
00:41:11,135 --> 00:41:12,944
Miért <i>vagyok</i> foglalkozom?
ezzel a szarral, Luke?

743
00:41:13,171 --> 00:41:14,707
A földön vagyunk!

744
00:41:14,939 --> 00:41:16,646
Szedd össze!

745
00:41:16,874 --> 00:41:18,854
Bassza meg!

746
00:41:19,077 --> 00:41:19,953
Nézz rád!

747
00:41:29,020 --> 00:41:31,000
Lehurrogás.

748
00:41:31,222 --> 00:41:31,825
<i>Ne!</i>

749
00:41:32,056 --> 00:41:34,366
mit keresel itt?

750
00:41:34,592 --> 00:41:37,539
ki kell takarítanom a
a furgon hátulja, Frank.

751
00:41:37,762 --> 00:41:38,968
Kitisztítottam a hátulját
a furgonról tegnap este.

752
00:41:39,197 --> 00:41:40,005
Nincs ott hátul semmi.

753
00:41:40,231 --> 00:41:40,868
Ismersz engem.

754
00:41:41,099 --> 00:41:41,907
- Packrat vagyok, igaz?
- Helyes.

755
00:41:42,133 --> 00:41:42,736
Igen.

756
00:41:42,967 --> 00:41:44,071
Nem, teljesen.

757
00:41:44,302 --> 00:41:45,076
emlékszem.

758
00:41:45,303 --> 00:41:47,374
Néhány eszközt hagytam benne
rekesz ott hátul,

759
00:41:47,605 --> 00:41:48,948
és nagyon szükségem van rájuk.

760
00:41:49,173 --> 00:41:51,813
Várj, lefoglaltál még egy koncertet?

761
00:41:52,043 --> 00:41:53,886
Teljesen azt hittem, hogy megteszed
kivettek egy-két napot.

762
00:41:54,112 --> 00:41:56,490
Ez... ez klassz.

763
00:41:56,714 --> 00:41:58,523
Igen, csinálok egy másik műsort.

764
00:41:58,750 --> 00:42:00,661
Menj vissza oda.

765
00:42:00,885 --> 00:42:01,965
Oda visszafelé?

766
00:42:02,053 --> 00:42:02,895
Minden rendben.

767
00:42:03,121 --> 00:42:05,123
Szóval milyen műsort csinálsz?

768
00:42:05,356 --> 00:42:06,391
Az én műsorom.

769
00:42:12,897 --> 00:42:15,468
Emlékezz arra az első napra
elment velem egy körre, Frankie?

770
00:42:18,803 --> 00:42:19,611
Mit mondtam neked?

771
00:42:19,837 --> 00:42:25,685
A legfontosabb dolog
sofőrnek lenni...

772
00:42:25,910 --> 00:42:27,218
Tisztán kell tartania a furgonját.

773
00:42:35,853 --> 00:42:36,888
Vigyázz a fejedre, haver.

774
00:42:37,121 --> 00:42:38,691
Vigyázz a fejedre.

775
00:42:38,923 --> 00:42:41,665
tessék.

776
00:42:41,893 --> 00:42:42,667
Most gyere ide.

777
00:42:42,894 --> 00:42:43,668
Gyere ide.

778
00:42:43,895 --> 00:42:44,669
Nézz rám.

779
00:42:44,896 --> 00:42:46,637
Nézz rám.

780
00:42:46,864 --> 00:42:49,845
Most én csinálom neked
szívességet, Frank.

781
00:42:50,068 --> 00:42:55,177
Ha nem én lennék, az lenne
volt az üzlet.

782
00:42:55,406 --> 00:42:56,009
RENDBEN.

783
00:42:56,240 --> 00:42:56,980
Maradj nyugodtan.

784
00:42:57,208 --> 00:42:59,882
Gyerünk, maradj velem, Frankie.

785
00:43:00,111 --> 00:43:00,748
Bocsánat, partner.

786
00:43:00,978 --> 00:43:01,979
Nem te vagy az első.

787
00:43:07,218 --> 00:43:09,164
Nos, azt hiszem, tartozom
most ti ketten, nem?

788
00:44:09,013 --> 00:44:11,755
Nem bánod, hogy kezet nyújtanál?

789
00:44:14,986 --> 00:44:17,193
Ráadás!

790
00:44:17,421 --> 00:44:18,661
Ez jó.

791
00:44:18,890 --> 00:44:22,030
Ilyet még nem hallottam.

792
00:44:22,260 --> 00:44:22,965
Nem, komolyan.

793
00:44:26,097 --> 00:44:27,735
Stop.

794
00:44:27,965 --> 00:44:31,003
Megvan ez a fényképezőgép
egy haveromtól

795
00:44:31,235 --> 00:44:34,045
akik esküvői videókat szoktak készíteni.

796
00:44:34,272 --> 00:44:36,752
fogalmam sincs.

797
00:44:36,974 --> 00:44:37,934
A piros gomb felvételt jelent.

798
00:44:41,045 --> 00:44:41,921
Lássuk csak.

799
00:44:44,849 --> 00:44:47,249
Fogadok, hogy örülsz, hogy nem
mondd pont és lőj, nem?

800
00:44:51,756 --> 00:44:53,030
Szállj be a kibaszott furgonba.

801
00:44:53,257 --> 00:44:54,167
JELENLEG!

802
00:44:54,392 --> 00:44:55,392
Ez azt jelenti, hogy felvettem?

803
00:44:55,493 --> 00:44:56,613
Igen, ez azt jelenti, hogy felvettek.

804
00:44:56,694 --> 00:44:59,607
Szállj be a kibaszott furgonba.

805
00:44:59,830 --> 00:45:00,865
Vigyázz a fejedre, sima.

806
00:45:11,742 --> 00:45:13,415
Nem rúgtak ki?

807
00:45:13,711 --> 00:45:15,315
Igen és nem.

808
00:45:15,546 --> 00:45:17,082
Ma van az utolsó napom.

809
00:45:17,315 --> 00:45:18,919
Ezek után végeztem.

810
00:45:19,150 --> 00:45:20,788
Akkor mit keresel itt?

811
00:45:21,018 --> 00:45:22,622
Nos, a páholy, ő...

812
00:45:22,853 --> 00:45:25,129
folyik, amit a szakszervezet
szeret oldalsávot hívni.

813
00:45:32,830 --> 00:45:34,430
Biztos viccelsz velem.

814
00:45:34,498 --> 00:45:36,910
Kérem, mondja meg, hogy van
egy másik furgon jön Luke-ért.

815
00:45:40,304 --> 00:45:43,217
Hol van Frankie?

816
00:45:43,441 --> 00:45:44,249
Frankie beteg.

817
00:45:44,475 --> 00:45:46,819
Nagyon rossz migrénje volt.

818
00:45:47,044 --> 00:45:48,182
Nézd, vegyél egy másik furgont.

819
00:45:48,412 --> 00:45:49,372
Nem lovagolok veled.

820
00:45:49,413 --> 00:45:53,919
Hé, nézd... ott
senki más, Luke.

821
00:45:54,151 --> 00:45:56,324
És ahogy mondtam, az vagyok
a mai nap után elkészült.

822
00:45:56,554 --> 00:45:58,761
Ez az.

823
00:45:58,990 --> 00:46:00,697
Gyerünk, Luke.

824
00:46:00,925 --> 00:46:02,632
Csak lépjen be.

825
00:46:02,860 --> 00:46:04,900
nem érzem
mintha egész nap itt ülnék.

826
00:46:04,996 --> 00:46:06,270
Ez csak egy rohadt út.

827
00:46:06,497 --> 00:46:07,202
Szállj be a kocsiba.

828
00:46:16,240 --> 00:46:18,345
Ez az utolsó alkalom.

829
00:46:18,576 --> 00:46:21,955
Elviheted a bankba.

830
00:46:39,430 --> 00:46:41,341
mi a fenét csinálsz
szerinted csinálod?

831
00:46:45,002 --> 00:46:47,346
Hé, Don, ez a másik
az egyik fényes ötleted?

832
00:46:47,571 --> 00:46:48,208
Hát igen.

833
00:46:48,439 --> 00:46:50,043
Igen, Luke.

834
00:46:50,274 --> 00:46:52,117
Látod, a szállási fiú
nekem forgat.

835
00:46:52,343 --> 00:46:53,063
Ő az operatőröm.

836
00:46:58,482 --> 00:47:00,928
Én tényleg nem
szeretnének filmezni.

837
00:47:01,152 --> 00:47:03,393
Ki tudod kapcsolni a
istenverte kamera, kérem?

838
00:47:07,058 --> 00:47:08,264
Nem Don a felelős.

839
00:47:08,492 --> 00:47:09,869
Ő egy kibaszott sofőr.

840
00:47:10,094 --> 00:47:12,267
És az egyik
állítólag ki kell rúgni.

841
00:47:12,496 --> 00:47:14,840
Csak a francba...

842
00:47:48,265 --> 00:47:49,039
Menj ki!

843
00:47:49,266 --> 00:47:49,903
JELENLEG!

844
00:47:50,134 --> 00:47:50,942
Mindenki!

845
00:47:51,168 --> 00:47:51,805
Fogd a szart.

846
00:47:52,036 --> 00:47:53,845
Rendben, ez kezd
percről percre jobban elbaszott.

847
00:47:54,071 --> 00:47:55,778
Hívom a
kibaszott producer.

848
00:47:56,006 --> 00:47:57,606
Tényleg az vagy
egy kibaszott peckhead.

849
00:47:57,675 --> 00:47:58,881
Tudod ezt?

850
00:47:59,110 --> 00:48:01,021
Ó, én csak
hívd a kibaszott producert.

851
00:48:01,245 --> 00:48:03,225
Ó, nem. Vedd fel a sofőrt.

852
00:48:03,447 --> 00:48:07,259
Az a kibaszott fej és
egy agyanya sincs benne.

853
00:48:07,485 --> 00:48:08,486
Don, ez vicc?

854
00:48:08,719 --> 00:48:10,027
Ha igen, az nem vicces.

855
00:48:10,254 --> 00:48:11,214
Menj oda.

856
00:48:11,422 --> 00:48:12,025
Menj oda.

857
00:48:12,256 --> 00:48:13,792
Ó, nem, Miss Red.

858
00:48:14,024 --> 00:48:15,162
Ez nem vicc.

859
00:48:18,529 --> 00:48:20,008
Ez az igazi.

860
00:48:20,231 --> 00:48:21,938
Ne higgye el többé a hülyeségeket.

861
00:48:22,166 --> 00:48:24,510
Miért csinálod ezt?

862
00:48:24,735 --> 00:48:26,942
Mert én vagyok a legrosszabb
kibaszott ember lehetnél

863
00:48:27,171 --> 00:48:29,117
valaha is átfutott most.

864
00:48:29,340 --> 00:48:30,944
Én vagyok az a srác, akinek nem maradt semmije.

865
00:48:31,175 --> 00:48:33,052
Don, ez hülyeség.

866
00:48:33,277 --> 00:48:34,221
Igazán!

867
00:48:34,445 --> 00:48:35,890
Te egy fantasztikus srác vagy.

868
00:48:36,113 --> 00:48:39,094
Te vagy az a srác
megmosolyogtat, oké?

869
00:48:39,316 --> 00:48:40,886
Tudom, hogy volt már egy
pár rossz nap.

870
00:48:41,118 --> 00:48:44,099
Én is. Csak
tedd le a fegyvert.

871
00:48:44,321 --> 00:48:44,924
RENDBEN?

872
00:48:45,156 --> 00:48:46,999
Ezt megbeszélhetjük.

873
00:48:47,224 --> 00:48:49,033
RENDBEN?

874
00:48:49,260 --> 00:48:49,965
RENDBEN?

875
00:48:52,997 --> 00:48:54,943
Rendben van.

876
00:48:56,667 --> 00:48:57,270
Fogd meg!

877
00:48:57,501 --> 00:48:58,104
Srácok!

878
00:49:01,605 --> 00:49:02,325
Bassza meg!

879
00:49:02,540 --> 00:49:04,816
Te kibaszott szukák!

880
00:49:05,042 --> 00:49:06,521
A fenébe!

881
00:49:06,744 --> 00:49:08,280
Menjünk, hölgyeim.

882
00:49:08,512 --> 00:49:09,422
Nem!

883
00:49:11,115 --> 00:49:12,890
Égetjük a nappalt, emberek.

884
00:49:15,953 --> 00:49:16,453
Gyerünk.

885
00:49:16,654 --> 00:49:17,564
Van egy filmünk
készíteni, emberek.

886
00:49:17,788 --> 00:49:19,233
Nem!

887
00:49:19,457 --> 00:49:20,697
Megkapod a kibaszott szart.

888
00:49:25,596 --> 00:49:26,540
nem akarom!

889
00:49:30,100 --> 00:49:31,620
Vörös kisasszony, te
inkább kapd el a szart

890
00:49:31,735 --> 00:49:32,873
együtt és mozogni.

891
00:49:33,103 --> 00:49:34,241
Elég!

892
00:49:34,472 --> 00:49:35,678
Menjünk.

893
00:49:35,973 --> 00:49:37,577
Nem szállsz rám?

894
00:49:37,808 --> 00:49:39,378
Fogd azt a szart!

895
00:49:39,610 --> 00:49:42,113
Hozd a hölgyeket.

896
00:49:46,083 --> 00:49:47,255
Miért?

897
00:49:47,485 --> 00:49:49,005
Ó, hölgyeim, ti
jobb, ha mentsd a könnyeidet.

898
00:49:49,153 --> 00:49:50,962
Nem volt mesterségünk
szolgáltatások a költségvetésben.

899
00:49:51,188 --> 00:49:54,226
Don, állj meg!

900
00:49:54,458 --> 00:49:56,563
Stop!

901
00:49:56,794 --> 00:49:57,966
Gyerünk.

902
00:49:58,195 --> 00:49:59,230
Menjünk.

903
00:49:59,463 --> 00:50:00,143
Ne nézz rám.

904
00:50:00,297 --> 00:50:02,038
Sétálj tovább.

905
00:50:02,266 --> 00:50:03,404
Stop!

906
00:50:03,634 --> 00:50:06,046
Hagyd ezt abba!

907
00:50:06,270 --> 00:50:06,975
Nem!

908
00:50:14,245 --> 00:50:15,125
Gyerünk, nyújtózkodj.

909
00:50:15,179 --> 00:50:15,953
megyek!

910
00:50:26,690 --> 00:50:28,135
Hajrá hölgyeim.

911
00:50:28,359 --> 00:50:29,133
Mozgasd meg!

912
00:50:29,360 --> 00:50:32,500
Te egy kibaszott állat vagy.

913
00:50:37,234 --> 00:50:39,737
Menjünk.

914
00:50:40,037 --> 00:50:41,641
Hol a francba
megyünk, Don?

915
00:50:41,872 --> 00:50:44,250
Egyenesen előre
még kb 100 méter.

916
00:50:44,475 --> 00:50:46,079
Mi a fasz van ott?

917
00:50:46,310 --> 00:50:47,510
Ó, ez meglepetés, Miss Red.

918
00:50:47,611 --> 00:50:48,214
Majd meglátod.

919
00:50:48,445 --> 00:50:50,652
Mind fák.

920
00:50:50,881 --> 00:50:53,919
Don, mit tettem veled?

921
00:50:54,151 --> 00:50:56,961
hogy mérges legyél... mérges rám?

922
00:50:57,187 --> 00:50:57,687
Sienna.

923
00:50:57,821 --> 00:50:59,061
tetszel nekem.

924
00:50:59,290 --> 00:51:00,850
Nincs semmim
ellened, kedvesem.

925
00:51:01,058 --> 00:51:02,298
Szuper vagy.

926
00:51:02,526 --> 00:51:03,334
Most mozgasd a segged.

927
00:51:05,796 --> 00:51:08,538
Bassza meg.

928
00:51:08,766 --> 00:51:10,326
Hé, ne csak
állj ott, cuki.

929
00:51:10,401 --> 00:51:11,481
Segíts neki felszedni ezt a szart.

930
00:51:11,669 --> 00:51:13,046
Rendben van, édesem.

931
00:51:26,750 --> 00:51:27,524
Menjünk!

932
00:51:31,488 --> 00:51:33,490
Te menj előbb.

933
00:51:33,724 --> 00:51:35,499
Hé, ne járd körül.

934
00:51:35,726 --> 00:51:36,329
Mi a fasz?

935
00:51:36,560 --> 00:51:38,164
Mit gondolsz, ez mi?

936
00:51:40,397 --> 00:51:42,536
Ó, gyerünk, Don!

937
00:51:42,766 --> 00:51:44,143
Menjünk!

938
00:51:44,368 --> 00:51:45,278
Kibaszott lépés!

939
00:51:45,502 --> 00:51:46,542
Kurvára megyünk!

940
00:51:51,308 --> 00:51:52,148
Gyerünk, emberek.

941
00:51:52,209 --> 00:51:53,051
A kurvára mozgasd!

942
00:51:57,348 --> 00:52:00,158
Bassza meg!

943
00:52:00,384 --> 00:52:02,091
- Igen, vegyél számot.
- Don, állj meg!

944
00:52:02,319 --> 00:52:02,990
Hé, vedd ezt.

945
00:52:03,220 --> 00:52:05,166
Menj szorosan.

946
00:52:05,389 --> 00:52:06,663
Gyerünk, Sienna.

947
00:52:06,890 --> 00:52:07,530
Hajrá hölgyeim.

948
00:52:07,725 --> 00:52:09,033
Nem azért vagyunk itt
ússz egy kurva.

949
00:52:09,259 --> 00:52:10,237
utállak!

950
00:52:10,461 --> 00:52:11,201
Ez rendben van.

951
00:52:11,428 --> 00:52:15,205
Anyám nem szerette
én is sokat.

952
00:52:15,432 --> 00:52:16,035
Menjünk.

953
00:52:16,266 --> 00:52:17,836
Már majdnem ott vagyunk.

954
00:52:18,135 --> 00:52:18,738
Gyerünk.

955
00:52:18,969 --> 00:52:20,209
Meg tudod csinálni.

956
00:52:30,547 --> 00:52:31,457
Üdvözöljük a készletben!

957
00:52:38,389 --> 00:52:39,367
Mi a fasz van
vársz?

958
00:52:39,590 --> 00:52:40,193
Mozgasd meg!

959
00:52:40,424 --> 00:52:42,199
Nem!

960
00:52:42,426 --> 00:52:45,532
Don, kérlek!

961
00:52:45,763 --> 00:52:48,471
Viccelsz velem?

962
00:52:48,699 --> 00:52:49,499
Mi ez?

963
00:52:49,700 --> 00:52:51,304
Ó, istenem!

964
00:52:51,535 --> 00:52:52,175
Gyerünk, emberek.

965
00:52:52,369 --> 00:52:53,439
Menjünk.

966
00:52:53,671 --> 00:52:54,342
<i>Nem.</i>

967
00:52:54,571 --> 00:52:55,811
Itt elveszítjük a napfényt.

968
00:52:55,873 --> 00:52:57,113
Nincs egész kibaszott napunk.

969
00:52:57,341 --> 00:52:57,841
RENDBEN.

970
00:52:57,975 --> 00:52:59,648
Miért számolok öt sírt, Don?

971
00:52:59,877 --> 00:53:01,686
Az egyik jobb
legyen Jordannek.

972
00:53:01,912 --> 00:53:03,050
Rendben, emberek.

973
00:53:03,280 --> 00:53:04,623
Most meg kell akadályoznunk ezt a jelenetet.

974
00:53:04,848 --> 00:53:07,192
Luke, menj be abba a kibaszott lyukba.

975
00:53:07,418 --> 00:53:08,590
Nem, nem!

976
00:53:08,819 --> 00:53:09,559
nem tudom megtenni.

977
00:53:09,787 --> 00:53:11,289
Én... félek
kis helyekről.

978
00:53:11,522 --> 00:53:12,125
Szóval mi?

979
00:53:12,356 --> 00:53:14,396
Fogadok, hogy a barátnődnek van
félelem a kis peckektől.

980
00:53:14,625 --> 00:53:17,902
Nem akadályozza meg abban, hogy adjon
szopás vagy, igaz?

981
00:53:18,195 --> 00:53:19,469
Igaz, Jenny?

982
00:53:19,697 --> 00:53:20,402
Most menj be a kibaszott lyukba.

983
00:53:20,631 --> 00:53:21,751
Ne kényszeríts, hogy még egyszer megkérdezzem.

984
00:53:21,799 --> 00:53:22,539
Rendben!

985
00:53:25,636 --> 00:53:28,708
Rendben, kisasszony
Piros, akcióban vagy

986
00:53:28,939 --> 00:53:32,148
megfogom ezt a lapátot,
és el fogod temetni Luke-ot.

987
00:53:32,376 --> 00:53:35,255
Luke, te holtan játszol.

988
00:53:35,479 --> 00:53:36,219
Szóval feküdj nyugodtan.

989
00:53:36,447 --> 00:53:37,152
RENDBEN.

990
00:53:39,349 --> 00:53:41,090
Sienna, te nem vagy benne.

991
00:53:41,318 --> 00:53:42,763
Te csak maradj a helyedben.

992
00:53:42,986 --> 00:53:44,329
Ez mind MOS.

993
00:53:44,555 --> 00:53:45,363
Utolsó simítások.

994
00:53:49,760 --> 00:53:50,431
Fogd a szart!

995
00:53:50,661 --> 00:53:53,107
Menjünk!

996
00:53:53,330 --> 00:53:54,536
Csak öntsön egy kis <i>izzadságot</i>
Riversa homlokán,

997
00:53:54,765 --> 00:53:56,574
de nem túlságosan kibaszottul.

998
00:53:56,800 --> 00:54:00,748
Hé, pisi hangya, ez a mi szélesünk
mester, szóval ne bassza meg.

999
00:54:00,971 --> 00:54:02,411
Szorosan bemegyünk
későbbi tudósításhoz.

1000
00:54:02,439 --> 00:54:04,180
Másolat?

1001
00:54:04,408 --> 00:54:06,285
Ezt nem kell megtenned.

1002
00:54:06,510 --> 00:54:08,183
Ó, igen.

1003
00:54:10,781 --> 00:54:12,260
Siess a francba!

1004
00:54:12,483 --> 00:54:13,723
Hagyd abba, Don.

1005
00:54:13,751 --> 00:54:16,288
Hagyd abba.

1006
00:54:16,520 --> 00:54:18,193
Akció!

1007
00:54:18,422 --> 00:54:20,424
Kezdje el szedni a piszkot
és takard el!

1008
00:54:20,657 --> 00:54:22,694
sajnálom!

1009
00:54:22,926 --> 00:54:23,870
Még több kibaszott lármát!

1010
00:54:24,094 --> 00:54:24,799
Nem!

1011
00:54:27,297 --> 00:54:27,866
Több!

1012
00:54:30,868 --> 00:54:33,348
Most tedd az arcára.

1013
00:54:33,570 --> 00:54:34,605
Hagyd abba!

1014
00:54:34,838 --> 00:54:35,748
Több! Több!

1015
00:54:35,973 --> 00:54:36,576
Újra!

1016
00:54:36,807 --> 00:54:37,581
Még több kosz!

1017
00:54:41,278 --> 00:54:42,222
Többet az arcán!

1018
00:54:45,616 --> 00:54:46,458
Még több kosz!

1019
00:54:48,986 --> 00:54:49,657
Nem!

1020
00:54:49,887 --> 00:54:52,663
Kurvára nem tudom ezt csinálni!

1021
00:54:52,890 --> 00:54:56,337
Nem tudom ezt tovább csinálni!

1022
00:54:56,560 --> 00:54:59,541
Vedd meg őket, ne én!

1023
00:54:59,763 --> 00:55:01,538
Kurvára nem kiabáltam, hogy vágj!

1024
00:55:01,765 --> 00:55:02,743
Kimondtam?

1025
00:55:02,966 --> 00:55:04,639
Nem csoda, hogy bekapcsolod
a kibaszott utat.

1026
00:55:04,868 --> 00:55:08,247
Nem követheti a
egyszerű kibaszott irány!

1027
00:55:08,472 --> 00:55:11,885
Mit láttam valaha benned?

1028
00:55:12,109 --> 00:55:14,715
Most mész
hogy vegye azt a lapátot

1029
00:55:14,945 --> 00:55:17,186
és ütni fogsz
neki a kibaszott fejében.

1030
00:55:17,414 --> 00:55:18,893
Akkor te fogod eltemetni.

1031
00:55:19,116 --> 00:55:19,719
Nem!

1032
00:55:19,950 --> 00:55:23,397
Ellenkező esetben felteszem a
golyó a kibaszott koponyájába!

1033
00:55:23,620 --> 00:55:24,223
Nem!

1034
00:55:24,454 --> 00:55:25,455
- Nem!
- Nem!

1035
00:55:25,689 --> 00:55:26,969
Üsd meg a kibaszott lapáttal!

1036
00:55:31,628 --> 00:55:34,575
Ez az én kibaszott szerelmem
levél a horror műfajhoz.

1037
00:55:34,798 --> 00:55:36,402
Jobbra?

1038
00:55:36,633 --> 00:55:37,771
Roll kamera!

1039
00:55:38,001 --> 00:55:40,709
És akció!

1040
00:55:44,775 --> 00:55:45,583
Kiváló!

1041
00:55:45,809 --> 00:55:46,769
- Hagyd abba!
- Jó!

1042
00:55:46,944 --> 00:55:47,547
Jó!

1043
00:55:47,778 --> 00:55:48,518
Hagyd abba!

1044
00:55:48,745 --> 00:55:50,452
Ti ketten kussolnátok?

1045
00:55:50,681 --> 00:55:53,958
Próbálok több szennyeződést létrehozni!

1046
00:55:54,184 --> 00:55:55,754
Nem!

1047
00:55:55,986 --> 00:55:57,761
Fogd meg az arcát!

1048
00:55:57,988 --> 00:55:59,365
Takard el!

1049
00:56:01,725 --> 00:56:02,430
Több!

1050
00:56:07,965 --> 00:56:09,740
Kiváló.

1051
00:56:09,967 --> 00:56:12,743
Ez jó.

1052
00:56:12,970 --> 00:56:15,314
Kiváló!

1053
00:56:15,539 --> 00:56:16,039
Még több kosz!

1054
00:56:16,173 --> 00:56:17,516
Gyorsabban, gyorsabban, gyorsabban, gyorsabban!

1055
00:56:17,741 --> 00:56:18,344
Még több kosz!

1056
00:56:18,575 --> 00:56:19,451
Még több kosz!

1057
00:56:23,513 --> 00:56:24,355
Menjünk, Miss Red.

1058
00:56:24,581 --> 00:56:27,755
Nincs egész napunk.

1059
00:56:27,985 --> 00:56:30,522
Itt a kurva idő.

1060
00:56:30,754 --> 00:56:31,755
Vágott!

1061
00:56:31,989 --> 00:56:32,899
Vágott!

1062
00:56:33,123 --> 00:56:36,104
Kiváló munka, Riversa.

1063
00:56:36,393 --> 00:56:38,634
Nem tudom mi a fasz
ezt kihúztad belőle,

1064
00:56:38,862 --> 00:56:40,022
de kibaszottul megkaptad a lövést.

1065
00:56:40,130 --> 00:56:42,542
Kurvára nagyon köszönöm.

1066
00:56:43,634 --> 00:56:47,707
Ha tudsz, hallgass
nekem egy istenverte másodpercre

1067
00:56:47,938 --> 00:56:49,611
és kövesd az enyémet
kurva útbaigazítás,

1068
00:56:49,840 --> 00:56:50,920
kimaradunk ebből a lövésből.

1069
00:56:51,074 --> 00:56:53,680
Te és Sienna leszel
ezen a fa mellett.

1070
00:56:53,911 --> 00:56:54,821
Megért engem?

1071
00:56:55,045 --> 00:56:55,885
értesz engem?

1072
00:56:56,079 --> 00:56:56,682
Megy!

1073
00:56:56,914 --> 00:56:58,587
Jöjjön velem!

1074
00:56:58,815 --> 00:56:59,657
Fut! Fut!

1075
00:56:59,883 --> 00:57:00,683
Mi a fasz?

1076
00:57:00,717 --> 00:57:01,491
Fedje le őket.

1077
00:57:01,718 --> 00:57:02,594
Figyeld őket.

1078
00:57:02,819 --> 00:57:03,422
Figyeld őket!

1079
00:57:03,654 --> 00:57:04,496
Fut!

1080
00:57:04,721 --> 00:57:05,324
Nem!

1081
00:57:05,555 --> 00:57:07,296
Gyere ide te.

1082
00:57:07,524 --> 00:57:09,401
Fut!

1083
00:57:09,626 --> 00:57:10,366
Nem!

1084
00:57:11,695 --> 00:57:12,400
Hagyd abba!

1085
00:57:15,198 --> 00:57:16,541
Hajrá pollo loco.

1086
00:57:16,767 --> 00:57:17,687
Abba a kibaszott lyukba.

1087
00:57:17,901 --> 00:57:18,606
Nem!

1088
00:57:22,005 --> 00:57:24,542
Akarsz lenni a
kibaszott sikoly királynő?

1089
00:57:24,775 --> 00:57:26,914
Kibaszott sikoltozás!

1090
00:57:31,949 --> 00:57:33,485
Sikoly!

1091
00:57:48,999 --> 00:57:49,807
Udvarol!

1092
00:58:00,043 --> 00:58:03,354
Most ez néhány nagyon
speciális effektusok ott.

1093
00:58:03,580 --> 00:58:04,581
Udvarol!

1094
00:58:04,815 --> 00:58:07,421
Jenny, kihez fordulhatnék?

1095
00:58:07,651 --> 00:58:08,151
Nem!

1096
00:58:08,285 --> 00:58:11,664
Kérlek ne.

1097
00:58:11,888 --> 00:58:15,097
Adtam neked valamit
párbeszéd ebben a jelenetben?

1098
00:58:15,325 --> 00:58:17,202
Vedd fel a lapátot
és áss.

1099
00:58:23,600 --> 00:58:25,602
Ó, Jenny, Jenny, Jenny.

1100
00:58:25,836 --> 00:58:26,906
Nem, kérem.

1101
00:58:27,137 --> 00:58:30,846
Ezt a legegyszerűbben megtehetjük,
vagy ezt keményen megtehetjük.

1102
00:58:31,074 --> 00:58:31,745
Nem, kérem.

1103
00:58:31,975 --> 00:58:32,612
Kérem!

1104
00:58:32,843 --> 00:58:34,379
Tedd le a kibaszott kamerát.

1105
00:58:34,611 --> 00:58:35,214
Tedd le.

1106
00:58:35,512 --> 00:58:36,047
JELENLEG!

1107
00:58:36,279 --> 00:58:37,883
Igen, uram.

1108
00:58:38,115 --> 00:58:39,025
Gyere ide.

1109
00:58:39,249 --> 00:58:40,057
Gyere ide.

1110
00:58:40,283 --> 00:58:40,963
szükségem van a segítségedre.

1111
00:58:43,120 --> 00:58:43,894
Fogja meg a lábát.

1112
00:58:44,121 --> 00:58:44,861
Fogd meg a lábát!

1113
00:58:45,088 --> 00:58:45,848
Nem!

1114
00:58:46,056 --> 00:58:47,399
Nem, kérem!

1115
00:58:53,230 --> 00:58:55,039
Ó, Jenny, Jenny, Jenny.

1116
00:58:55,265 --> 00:58:57,609
Nem!

1117
00:58:57,834 --> 00:58:59,472
Utolsó simítások!

1118
00:59:11,748 --> 00:59:13,659
Ó, Jenny, Jenny.

1119
00:59:22,659 --> 00:59:25,902
Vedd fel a kamerát.

1120
00:59:26,129 --> 00:59:28,769
JELENLEG!

1121
00:59:28,999 --> 00:59:31,673
Pont ott.

1122
00:59:31,902 --> 00:59:32,937
Gyere ide, fiú.

1123
00:59:33,170 --> 00:59:34,706
Beállítjuk
ezt a következő felvételt.

1124
00:59:34,938 --> 00:59:41,685
És Miss Red, megyek
szüksége van az osztatlan figyelmedre.

1125
00:59:45,148 --> 00:59:49,597
Mert ez a felvétel kritikus.

1126
00:59:49,820 --> 00:59:51,060
Most gyere ide.

1127
00:59:51,288 --> 00:59:52,961
Rendben, állj meg.

1128
00:59:53,190 --> 00:59:54,464
Pont ott.

1129
00:59:54,691 --> 00:59:55,931
Kicsit tőled jobbra.

1130
00:59:56,159 --> 00:59:58,765
Csak még egy kicsit.

1131
01:00:02,899 --> 01:00:04,674
Meghal!

1132
01:00:04,901 --> 01:00:07,472
Meghal!

1133
01:00:07,704 --> 01:00:11,311
Törd össze az agyát!

1134
01:00:11,608 --> 01:00:14,088
Ki most a pisi hangya!

1135
01:00:19,116 --> 01:00:22,097
Ön egy kemény gazember, Miss Red.

1136
01:00:22,319 --> 01:00:24,799
Verd be a kibaszott fejét!

1137
01:00:29,092 --> 01:00:30,537
megöltem.

1138
01:00:30,760 --> 01:00:32,603
Te temeted el.

1139
01:00:38,935 --> 01:00:40,676
Kurvára kész.

1140
01:00:40,904 --> 01:00:43,680
Kurvára halott.

1141
01:00:43,907 --> 01:00:45,045
Tessék, temető.

1142
01:00:48,111 --> 01:00:50,091
Ez a szalag megy
hogy gazdagok legyünk.

1143
01:00:50,313 --> 01:00:51,917
Nem, nem.

1144
01:00:52,149 --> 01:00:56,894
Megsemmisíted a szalagot, vagy én.

1145
01:00:57,120 --> 01:00:57,825
Másolat.

1146
01:01:49,339 --> 01:01:52,786
Tudod, amikor elkezdtem
a szállás, amire soha nem számítottam

1147
01:01:53,009 --> 01:01:54,579
hogy találkozzunk egy Donhoz hasonló sráccal.

1148
01:01:54,811 --> 01:01:57,018
Úgy értem, ismertem a barátodat
bejött a városba.

1149
01:01:57,247 --> 01:02:00,854
De Don, beszélj a
fürt fasz egy ember.

1150
01:02:01,084 --> 01:02:03,030
Honnan tudod
a barátomról?

1151
01:02:03,253 --> 01:02:04,323
A BF-edről beszélve...

1152
01:02:04,554 --> 01:02:07,262
Kurvára ne nyúlj hozzám.

1153
01:02:07,490 --> 01:02:09,629
Tragédia volt.

1154
01:02:09,859 --> 01:02:11,998
De szükség is volt rá.

1155
01:02:12,229 --> 01:02:17,611
Mi a fenéért vagy?
a barátomról beszélek?

1156
01:02:17,834 --> 01:02:19,279
Válaszolj nekem!

1157
01:02:19,502 --> 01:02:22,073
Biztos vagyok benne, hogy szomorú vagy, Riversa.

1158
01:02:22,305 --> 01:02:24,751
A barátod most hagyta abba
meglátogatni a szálláson.

1159
01:02:24,975 --> 01:02:26,055
Adj egy kis meglepetést.

1160
01:02:26,276 --> 01:02:28,051
Valójában valami édes volt.

1161
01:02:31,481 --> 01:02:34,928
Tudtam, hogy Don lesz
mérges, de hát

1162
01:02:35,151 --> 01:02:39,258
gyilkos düh valószínűleg
legyen jobb szóválasztás.

1163
01:02:39,489 --> 01:02:44,461
Szóval hogyan tudnám meggyőzni
Csináld ezt a barátod

1164
01:02:44,761 --> 01:02:47,674
valójában a te stalkered?

1165
01:02:48,865 --> 01:02:52,642
Hé, Riversa, megvan
mutatni valamit.

1166
01:02:52,869 --> 01:02:56,316
Csak válaszolj a kurva kérdésemre.

1167
01:02:56,539 --> 01:02:57,847
Nézzen vissza ide.

1168
01:03:07,984 --> 01:03:10,692
Láttam, ahogy Don kidobta a szemeteszsákokat
a szemetesben a minap.

1169
01:03:10,920 --> 01:03:13,127
Azt hittem, hogy ez egy ilyen
pazarolja csak kidobni őket.

1170
01:03:13,356 --> 01:03:14,926
Szóval elhoztam őket
vissza a furgonhoz.

1171
01:03:22,332 --> 01:03:24,403
Te gyilkos fasz!

1172
01:03:24,634 --> 01:03:26,136
<i>Be, nem, nem, nem, nem, nem, nem.</i>

1173
01:03:26,369 --> 01:03:29,282
Riversa, mint a tiéd
pasi, Frankie

1174
01:03:29,506 --> 01:03:30,985
itt volt Don keze munkája.

1175
01:03:36,112 --> 01:03:38,956
Szia, a nevem Frankie.

1176
01:03:39,182 --> 01:03:41,856
És én egy punci vagyok!

1177
01:03:42,085 --> 01:03:42,961
őrült vagy!

1178
01:03:46,122 --> 01:03:49,035
Ne ölj
én, mert nincs golyóm!

1179
01:03:52,228 --> 01:03:53,832
Ó, Frankie öreg haver.

1180
01:03:57,367 --> 01:03:58,744
Amikor Don feltette a
fegyvert a fejemhez

1181
01:03:58,968 --> 01:04:00,914
és mondta, hogy megyek
hogy az operatőrje legyen

1182
01:04:01,137 --> 01:04:03,014
felvidultam.

1183
01:04:03,239 --> 01:04:06,379
Ez azt jelentette, hogy költenem kell
több időt veled, Riversa.

1184
01:04:06,609 --> 01:04:09,146
Ó, még egy dolog.

1185
01:04:09,379 --> 01:04:10,084
Nem!

1186
01:04:12,582 --> 01:04:13,925
Gyerünk, Riversa!

1187
01:04:14,150 --> 01:04:16,323
Mit szólnál még egy csókhoz
cukorpapáddal?

1188
01:04:16,553 --> 01:04:18,260
Huh?

1189
01:04:21,024 --> 01:04:21,900
Huh, Riversa?

1190
01:04:22,125 --> 01:04:22,830
Miért?

1191
01:04:25,528 --> 01:04:28,031
Miért?

1192
01:04:28,264 --> 01:04:29,743
Miért?

1193
01:04:29,966 --> 01:04:30,466
RENDBEN.

1194
01:04:30,600 --> 01:04:32,238
Gyerünk.

1195
01:04:32,469 --> 01:04:35,973
Miért nem haltál meg?

1196
01:04:36,206 --> 01:04:36,946
Ne halj meg.

1197
01:04:37,173 --> 01:04:38,345
Ne kényszeríts arra, hogy ismételjem magam.

1198
01:04:38,575 --> 01:04:42,751
Elhittem Dont
hogy a barátod

1199
01:04:42,979 --> 01:04:48,452
a hírhedt stalkered is volt.

1200
01:04:48,685 --> 01:04:51,393
Amikor ledobta a kulcsokat
a szobád a felhajtón

1201
01:04:51,621 --> 01:04:56,070
a minap este, gondolta
a stalkered figyelte.

1202
01:04:56,292 --> 01:05:00,399
Nem dőlt be
a te buta kis picsa.

1203
01:05:00,630 --> 01:05:02,473
És te.

1204
01:05:02,699 --> 01:05:05,202
Riversa.

1205
01:05:05,435 --> 01:05:08,882
Évek óta nézem.

1206
01:05:09,105 --> 01:05:11,847
Szuper volt ez a szállási szar!

1207
01:05:12,075 --> 01:05:15,318
Én dolgoztam
két hétig le a labdákról

1208
01:05:15,545 --> 01:05:17,081
most csak rád vár.

1209
01:05:17,313 --> 01:05:18,593
De megérte, Riversa.

1210
01:05:18,715 --> 01:05:19,819
Megérte.

1211
01:05:20,049 --> 01:05:21,392
Ne nyúlj hozzám!

1212
01:05:21,618 --> 01:05:23,063
Ez mind neked szól.

1213
01:05:26,055 --> 01:05:29,502
Te... te beteg fasz!

1214
01:05:32,695 --> 01:05:34,834
Gyilkos fasz!

1215
01:05:35,064 --> 01:05:37,635
Még mindig vannak golyóim
itt, Riversa.

1216
01:05:37,934 --> 01:05:39,277
Ne tesztelj!

1217
01:05:47,210 --> 01:05:49,019
Kelj fel, Riversa.

1218
01:05:49,245 --> 01:05:50,918
Chop karaj.

1219
01:05:51,147 --> 01:05:52,507
Van egy filmünk
hogy befejezzük.

1220
01:05:55,452 --> 01:05:57,295
Gyerünk!

1221
01:05:57,520 --> 01:05:59,124
Akár megkaphattál volna engem.

1222
01:05:59,355 --> 01:06:00,993
Nem kellett
hadd haljanak meg mind.

1223
01:06:01,224 --> 01:06:05,070
Könnyebb mondani, mint megtenni, Miss Red.

1224
01:06:05,295 --> 01:06:06,865
Túl sok ember volt.

1225
01:06:07,096 --> 01:06:10,305
Elbasznák az egészet.

1226
01:06:10,533 --> 01:06:11,568
Nem!

1227
01:06:11,801 --> 01:06:14,042
Tudod, hogy először
beépítette a barátját

1228
01:06:14,270 --> 01:06:15,578
ebben szinte...

1229
01:06:15,805 --> 01:06:16,525
Állj!

1230
01:06:16,639 --> 01:06:19,347
Hagyj engem...

1231
01:06:19,576 --> 01:06:21,214
de elbaszott nekem!

1232
01:06:26,282 --> 01:06:29,126
Olyan régóta vártam, hogy ezt megtegyem.

1233
01:06:29,352 --> 01:06:31,093
Nem!

1234
01:06:46,402 --> 01:06:47,176
Nem!

1235
01:06:55,645 --> 01:06:56,623
Stop!

1236
01:06:56,846 --> 01:06:57,586
Stop!

1237
01:07:01,618 --> 01:07:02,460
Bassza meg!

1238
01:07:02,685 --> 01:07:04,062
Lő.

1239
01:07:04,287 --> 01:07:05,061
Bassza meg!

1240
01:07:10,226 --> 01:07:11,204
Don kihúzta a kelléket.

1241
01:07:11,427 --> 01:07:12,167
Nem!

1242
01:07:16,599 --> 01:07:21,048
arra készültem
adjon egy kis előjátékot.

1243
01:07:21,271 --> 01:07:25,048
De csak leszállunk
a csinos kavicsra.

1244
01:07:26,643 --> 01:07:30,420
Tudod, nehéz
az embert jó megtalálni.

1245
01:07:56,205 --> 01:07:57,479
Ki most a pisi hangya?

1246
01:08:14,190 --> 01:08:16,067
Ez egy kép
közvetlenül a páholyom mellett.

1247
01:08:19,529 --> 01:08:23,170
Nagyon... nagyon sajnálom, hogy megvan
hogy így látok, Miss Red.

1248
01:08:25,868 --> 01:08:27,868
Tudom, hogy meg kell néznem
mint valami lény.

1249
01:08:30,840 --> 01:08:31,682
Nem, nem.

1250
01:08:31,908 --> 01:08:35,287
Nem foglak bántani.

1251
01:08:35,511 --> 01:08:38,651
soha nem bántanék
ön, Miss Red.

1252
01:08:38,881 --> 01:08:39,757
ölnék érted.

1253
01:08:43,386 --> 01:08:46,629
De gondolom kitaláltad
hogy mostanra.

1254
01:08:52,428 --> 01:08:56,570
Azt akarom, hogy lépjen tovább
az ösvény, és te

1255
01:08:56,799 --> 01:09:04,240
csak olyan gyorsan és olyan messzire menj
az a fenékboka elviszi.

1256
01:09:04,474 --> 01:09:09,685
És nagyon sajnálom
ahogy korábban bántam veled.

1257
01:09:13,182 --> 01:09:14,582
De egyszerűen nem tudtam
tudassa bárkivel

1258
01:09:14,651 --> 01:09:16,130
Nem akartalak megölni.

1259
01:09:19,188 --> 01:09:22,726
Mert semmi,
és nem értek semmit

1260
01:09:22,959 --> 01:09:28,602
visszahozza
top, mint a tömeggyilkosság.

1261
01:09:37,674 --> 01:09:42,674
Az én történetemnek van kezdete, a
közepe, és megvan a vége.